列王紀上 6:1-38
列王紀上 6:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，他開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿的正堂前走廊長二十肘，與殿的寬度一樣，殿前寬十肘； 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。 靠着殿牆，圍着外殿和內殿的牆，周圍建造了廂房； 下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘。他在殿牆的周圍造坎，免得梁木插入殿牆裏。 殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的廂房有門，可以從螺旋梯上到中層，再從中層上到第三層。 所羅門 完成殿的建造。他用香柏木作梁木和橫板，遮蓋殿頂。 靠着整個殿所造的廂房，每層高五肘，香柏木的梁板擱在殿的牆坎上。 耶和華的話臨到 所羅門 ，說： 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，行在其中，我必向你應驗我所應許你父親 大衛 的話。 我必住在 以色列 人中間，並不丟棄我的百姓 以色列 。」 所羅門 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的內牆，從殿的地到牆頂都貼上木板，又用松木板鋪地。 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆用香柏木板，作為至聖所。 殿，就在內殿的前面，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻着野瓜和綻開的花。 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，都貼上純金。他又用香柏木做壇。 所羅門 用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。 這基路伯的一個翅膀長五肘，另一個翅膀長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖共有十肘； 第二個基路伯也是十肘；兩個基路伯的尺寸、形狀都一樣。 這一個基路伯高十肘，第二個基路伯也是如此。 他把兩個基路伯安在內殿中間。基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，第二個基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，向內的兩個翅膀在殿中間彼此相接。 二基路伯都包上金子。 殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。 他用橄欖木製造內殿的入口、門楣和五邊形的門柱。 在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹和綻開的花，都貼上金子。基路伯和棕樹上也灑上金子。 他又為外殿的入口，用橄欖木製造門柱，是四邊形的。 他用松木做兩扇門。這一扇有兩葉摺疊，第二扇也有兩葉摺疊。 上面刻着基路伯、棕樹和綻開的花，雕刻物都均勻地貼上金子。 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。 所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
列王紀上 6:1-38 新譯本 (CNV)
以色列人出埃及地以後四百八十年，所羅門作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他動工建造耶和華的殿。所羅門為耶和華所建的殿，長二十七公尺，寬九公尺，高十三公尺半。殿的前廊長九公尺，和殿的寬度一樣，寬四公尺半。又為殿做了窗架子內寬外窄的窗戶。緊靠殿牆，就是圍著外殿和內殿的牆，他又建造平臺，圍繞殿的四周，做成廂房。廂房的下層寬兩公尺兩公寸；中層寬兩公尺七公寸；第三層寬三公尺一公寸。他在殿牆外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿牆裡。建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。廂房的下層門在殿的右邊，人可以從螺旋形梯子上廂房的中層，再從中層上到第三層。所羅門建殿，建造完成以後，就用香柏木的棟梁和香柏木的木板做殿的天花板。靠著聖殿所建的廂房，每層高兩公尺兩公寸，都用香柏木的梁木與殿連接。 耶和華的話臨到所羅門說：“關於你正在建造的這殿，如果你遵行我的律例，實行我的典章，謹守我的一切誡命，並且照著去行，我就必向你實現我應許你父親大衛的話。我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。” 所羅門建殿，並且建造完成。殿內的牆壁，從地面到天花板，都貼上香柏木，殿內的地面，都鋪上松木板。又建內殿長九公尺，從地面到天花板，他用香柏木板隔開，成為至聖所。內殿前面的外殿長十八公尺。殿的內部都貼上香柏木，上面刻有匏瓜和初開的花朵，全部都是香柏木，一塊石頭都看不見。他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。內殿長九公尺，寬九公尺，高九公尺；內部都貼上精金，用香柏木做的壇也貼上精金。殿的內部所羅門都貼上精金，把金鍊掛在內殿的前面，內殿也都貼上精金。他把整個的殿都貼上金子，直到整個的殿都貼完；在內殿的壇，整個都貼上了金子。 在內殿，他用橄欖木做了兩個基路伯，各高四公尺四公寸。第一個基路伯一邊的翅膀長兩公尺兩公寸，另一邊的翅膀也是兩公尺兩公寸；由這翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。第二個基路伯的兩個翅膀也是四公尺四公寸長。兩個基路伯的大小和樣式都是一樣的。第一個基路伯高四公尺四公寸，第二個基路伯也是一樣。他把兩個基路伯安放在內殿裡面，基路伯的翅膀是張開的；這一個基路伯的一個翅膀接到這邊的牆壁，另一個基路伯的一個翅膀接到另一邊的牆壁，他們另外的兩個翅膀在殿的中間彼此相接。他又把這兩個基路伯貼上金子。 內殿和外殿周圍的牆壁上，他都刻上基路伯、棕樹和初開的花朵的雕刻。內殿和外殿的地板上也都貼上金子。內殿的入口，他用橄欖木做了門扇、門楣和五根門柱。他在橄欖木做的兩門上，雕刻上基路伯、棕樹和初開的花朵。他又在基路伯和棕樹上包上了金子。他又照樣為外殿的門，用橄欖木做了四根門柱。用松木做的兩扇門，這一扇有兩葉，是疊合在一起的，那一扇也有兩葉，也是疊合在一起的。他又在上面刻上了基路伯、棕樹和初開的花朵；又在雕刻上緊貼上金子。他又用鑿好了的石頭三層，香柏木一層建造內院。 所羅門在位第四年西弗月，奠定了耶和華殿的根基。第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。
列王紀上 6:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，他開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿的正堂前走廊長二十肘，與殿的寬度一樣，殿前寬十肘； 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。 靠著殿牆，圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了廂房； 下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘。他在殿牆的周圍造坎，免得梁木插入殿牆裏。 殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的廂房有門，可以從螺旋梯上到中層，再從中層上到第三層。 所羅門 完成殿的建造。他用香柏木作梁木和橫板，遮蓋殿頂。 靠著整個殿所造的廂房，每層高五肘，香柏木的梁板擱在殿的牆坎上。 耶和華的話臨到 所羅門 ，說： 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，行在其中，我必向你應驗我所應許你父親 大衛 的話。 我必住在 以色列 人中間，並不丟棄我的百姓 以色列 。」 所羅門 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的內牆，從殿的地到牆頂都貼上木板，又用松木板鋪地。 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆用香柏木板，作為至聖所。 殿，就在內殿的前面，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻著野瓜和綻開的花。 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，都貼上純金。他又用香柏木做壇。 所羅門 用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。 這基路伯的一個翅膀長五肘，另一個翅膀長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖共有十肘； 第二個基路伯也是十肘；兩個基路伯的尺寸、形狀都一樣。 這一個基路伯高十肘，第二個基路伯也是如此。 他把兩個基路伯安在內殿中間。基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，第二個基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，向內的兩個翅膀在殿中間彼此相接。 二基路伯都包上金子。 殿周圍的牆上全都刻著基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。 他用橄欖木製造內殿的入口、門楣和五邊形的門柱。 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹和綻開的花，都貼上金子。基路伯和棕樹上也灑上金子。 他又為外殿的入口，用橄欖木製造門柱，是四邊形的。 他用松木做兩扇門。這一扇有兩葉摺疊，第二扇也有兩葉摺疊。 上面刻著基路伯、棕樹和綻開的花，雕刻物都均勻地貼上金子。 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。 所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿共用了七年。
列王紀上 6:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘； 又為殿做了嚴緊的窗櫺。 靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋； 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。 所羅門 建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。 靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。 耶和華的話臨到 所羅門 說： 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親 大衛 的話。 我必住在 以色列 人中間，並不丟棄我民 以色列 。」 所羅門 建造殿宇。 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。 內殿前的外殿，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。 所羅門 用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘； 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接； 又用金子包裹二基路伯。 內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。 內殿、外殿的地板都貼上金子。 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。 在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。 上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。 所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
列王紀上 6:1-38 當代譯本 (CCB)
所羅門 在做 以色列 王的第四年二月，即西弗月，開始為耶和華建殿。那時正是 以色列 人離開 埃及 後第四百八十年。 所羅門 王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。 殿前的門廊和殿一樣寬九米，進深四米半。 殿有格子窗戶。 靠殿牆、圍著外殿和內殿又造了三層廂房， 底層寬兩米二，中層寬兩米七，上層寬三米一。廂房的橫梁都搭在殿牆突出的地方，免得插入殿牆。 建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。 底層廂房的進口在殿的南面，沿著一道螺旋樓梯可以通到第二層和第三層。 殿建成後，殿頂裝上香柏木的梁木和木板。 靠著殿牆所造的廂房每一層高兩米二，用香柏木的梁木與殿牆接連起來。 耶和華對 所羅門 說： 「關於你所建的這殿，若你遵行我的律例，順從我的典章，謹守我的一切誡命，我必實現我對你父親 大衛 的應許。 我必住在 以色列 人當中，不拋棄我的 以色列 子民。」 所羅門 建造的殿落成了。 殿裡的牆壁和天花板都鋪上了香柏木，地面都鋪上了松木板。 在殿的後部，從地面至天花板用香柏木板隔出長九米的內殿，就是至聖所。 在至聖所外面是外殿，長十八米。 殿內全部鋪上香柏木，不露一點石頭，香柏木上刻著野瓜和花朵的圖案。 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。 至聖所長、寬和高都是九米，裡面全貼上純金，香柏木造的祭壇也包上純金。 殿內全部貼上純金，至聖所前面有金鏈攔著，至聖所內也都貼上純金。 殿內都貼上純金，至聖所內的祭壇也都包上純金。 至聖所裡面放著兩個橄欖木造的基路伯天使，各高四米半， 各有兩個兩米二長的翅膀，雙翅展開，兩翅尖相距四米半。 兩個基路伯的大小和形狀一模一樣， 高度都是四米半。 他將兩個基路伯安在至聖所內，兩個基路伯展開翅膀，各有一個翅膀在至聖所的中央相接，另一個翅膀的尖端觸到牆壁。 這兩個基路伯天使也包上金。 內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案， 地板是鋪金的。 至聖所的門、門楣和門柱都是橄欖木造的，門柱呈五角形。 兩扇用橄欖木造的門上都刻著基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，並包上金。 外殿的四角形門柱也是用橄欖木造的， 兩扇門是松木造的，每一扇門都分為可折疊的兩片， 上面刻著基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，並均勻地包上金。 內院的牆是由三層鑿好的石頭和一層香柏木建的。 耶和華的殿在 所羅門 執政第四年的西弗月奠基， 在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。