列王紀上 8:62-66
列王紀上 8:62-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王和全 以色列 一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全 以色列 為耶和華的殿行了奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華—我們的 神面前七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人 大衛 和他百姓 以色列 所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
列王紀上 8:62-66 新譯本 (CNV)
王和所有與他在一起的以色列人都在耶和華面前獻祭。所羅門向耶和華獻平安祭，牛二萬二千頭，羊十二萬隻；這樣，王和以色列眾人為耶和華的殿舉行了奉獻典禮。那一天，因為耶和華面前的銅祭壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。那時所羅門與從哈馬口直到埃及小河的以色列人，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，守節七天，又七天，一共十四天。到了第八天，王遣散了眾人；眾人都祝福過王以後，就高高興興地回自己的家去。他們因為看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到歡喜。
列王紀上 8:62-66 和合本修訂版 (RCUV)
王和全 以色列 一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全 以色列 為耶和華的殿行了奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華－我們的上帝面前七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人 大衛 和他百姓 以色列 所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
列王紀上 8:62-66 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王和 以色列 眾民一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和 以色列 眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。 那時， 所羅門 和 以色列 眾人，就是從 哈馬 口直到 埃及 小河所有的 以色列 人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的神面前守節七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人 大衛 和他民 以色列 所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
列王紀上 8:62-66 當代譯本 (CCB)
王和 以色列 眾民一同向耶和華獻祭。 所羅門 向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和 以色列 眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。 那天，因為耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪， 所羅門 王就把殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。 所羅門 和從 哈馬口 直至 埃及 小河而來的全體 以色列 人聚成一大群會眾，在我們的上帝耶和華面前守節期兩週，共十四天。 節後第二天， 所羅門 王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向祂僕人 大衛 和 以色列 子民所施的一切恩惠，都為王祝福，並滿心歡喜地回家去了。