列王紀上 9:1-28
列王紀上 9:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了， 耶和華第二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣。 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父 大衛 所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你在 以色列 國度的王位，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷有人坐 以色列 的王位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們， 我就必把 以色列 從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使 以色列 在萬民中成為笑柄，被人譏誚。 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出 埃及 地的耶和華—他們的 神，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」 所羅門 建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。 推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼， 就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希蘭 曾給 所羅門 一百二十他連得金子。 所羅門 王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，把城賜給他的女兒，就是 所羅門 的妻子，作為嫁妝。 所羅門 建造 基色 、 下伯‧和崙 、 巴拉 ，和位於境內曠野的 達莫 。 所羅門 建造一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全國中的一切建設。 至於所有剩下的百姓，不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在當地不能滅盡的人， 所羅門 徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、官長、軍官、戰車長、騎兵長。 這些是 所羅門 工程的五百五十個監工，他們在百姓中監管作工的人。 法老的女兒從 大衛城 上到 所羅門 為她建造的宮裏。那時， 所羅門 才建造 米羅 。 所羅門 每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他完成了建殿。 所羅門 王在 以東 地 紅海 邊，靠近 以祿 的 以旬‧迦別 製造船隻。 希蘭 派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與 所羅門 的僕人一同坐船航海。 他們到了 俄斐 ，從那裏得了四百二十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
列王紀上 9:1-28 新譯本 (CNV)
所羅門建造完了耶和華的殿、王宮和所羅門渴想建造的一切以後，耶和華就第二次向所羅門顯現，像先前在基遍向他顯現一樣。耶和華對他說：“你在我面前所作的禱告和懇求，我都已經聽見了。你建造的這殿，我已經把它分別為聖，要使我的名永遠留在那裡；我的眼和我的心也必常在那裡。至於你，如果你像你父親大衛那樣，存誠實和正直的心在我面前行事為人，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例和典章，我就必堅固你統治以色列的國位，直到永遠，正如我應許你父親大衛說：‘你的子孫，總不斷有人坐以色列的王位。你們或是你們的子孫，若是轉去不跟從我，不遵守我賜給你們的誡命和律例，去事奉別的神，敬拜他們，我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。這殿必成為廢墟，經過的人都必驚訝，取笑說：耶和華為甚麼向這地和這殿這樣作啊？人要回答說：是因為他們離棄了那把他們的列祖從埃及地領出來的耶和華他們的 神，去親近別的神，敬拜他們，事奉他們，因此耶和華使這一切災禍臨到他們。’” 所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。因為推羅王希蘭曾照著所羅門所喜愛的，以香柏木、松木和金子幫助他，於是所羅門王把加利利地的二十座城給了希蘭。希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，他說：“我的兄弟啊，這些就是你送給我的城嗎？”於是他給這些城起名叫迦步勒，直到今日。希蘭送給所羅門約有四千公斤金子。 這是所羅門王徵召服勞役的建築耶和華的殿和他自己的王宮，以及米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多和基色的記錄。先前埃及王法老上來攻取基色，放火燒城，殺了住在城裡的迦南人，把城送給自己的女兒、所羅門的妻子作嫁妝。所以所羅門重建基色、下伯．和崙、巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，以及屬於所羅門所有的一切積貨城、屯車城、馬兵城，與所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的各地他喜愛建造的。所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。至於以色列人，所羅門卻沒有使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、戰車長和騎兵長。 所羅門有督工五百五十人，負責管理作工的人和監督工程。 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡以後，所羅門才重建米羅。 所羅門每年三次在他為耶和華建造的祭壇上獻上燔祭和平安祭；又在耶和華面前的壇上燒香，這樣，他完成了建殿的工程。 所羅門王又在以東地、紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別，建造船隊。希蘭派遣他船隊的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同航海。他們到達了俄斐，從那裡取得黃金約有一萬四千公斤，運到所羅門王那裡。
列王紀上 9:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了， 耶和華第二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣。 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父 大衛 所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你在 以色列 國度的王位，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷有人坐 以色列 的王位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們， 我就必把 以色列 從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使 以色列 在萬民中成為笑柄，被人譏誚。 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出 埃及 地的耶和華－他們的上帝，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」 所羅門 建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。 推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼， 就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希蘭 曾給 所羅門 一百二十他連得金子。 所羅門 王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，把城賜給他的女兒，就是 所羅門 的妻子，作為嫁妝。 所羅門 建造 基色 、 下伯‧和崙 、 巴拉 ，和位於境內曠野的 達莫 。 所羅門 建造一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全國中的一切建設。 至於所有剩下的百姓，不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在當地不能滅盡的人， 所羅門 徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、官長、軍官、戰車長、騎兵長。 這些是 所羅門 工程的五百五十個監工，他們在百姓中監管作工的人。 法老的女兒從 大衛城 上到 所羅門 為她建造的宮裏。那時， 所羅門 才建造 米羅 。 所羅門 每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他完成了建殿。 所羅門 王在 以東 地 紅海 邊，靠近 以祿 的 以旬‧迦別 製造船隻。 希蘭 派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與 所羅門 的僕人一同坐船航海。 他們到了 俄斐 ，從那裏得了四百二十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
列王紀上 9:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了， 耶和華就二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣， 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。 你若效法你父 大衛 ，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你的國位在 以色列 中，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷人坐 以色列 的國位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神， 我就必將 以色列 人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使 以色列 人在萬民中作笑談，被譏誚。 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出 埃及 地之耶和華－他們的神，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」 所羅門 建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。 泰爾 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的，資助他香柏木、松木，和金子； 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 泰爾 出來，察看 所羅門 給他的城邑，就不喜悅， 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。 希蘭 給 所羅門 一百二十他連得金子。 所羅門 王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 ，並 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，將城賜給他女兒 所羅門 的妻作妝奩。 所羅門 建造 基色 、下 伯‧和崙 、 巴拉 ，並國中曠野裏的 達莫 ， 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願建造的。 至於國中所剩下不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 就是 以色列 人不能滅盡的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。 所羅門 有五百五十督工的，監管工人。 法老的女兒從 大衛城 搬到 所羅門 為她建造的宮裏。那時， 所羅門 才建造 米羅 。 所羅門 每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。 所羅門 王在 以東 地 紅海 邊，靠近 以祿 的 以旬‧迦別 製造船隻。 希蘭 差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與 所羅門 的僕人一同坐船航海。 他們到了 俄斐 ，從那裏得了四百二十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
列王紀上 9:1-28 當代譯本 (CCB)
所羅門 建完耶和華的殿、自己的王宮和所有要建的建築後， 耶和華像在 基遍 一樣再次向他顯現， 對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。 如果你像你父親 大衛 一樣存誠實正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，謹守我的律例和典章， 我必使你的王位在 以色列 永遠穩固，正如我曾向你父親 大衛 應許，要使他的王朝永不中斷。 「然而，如果你們及你們的子孫離棄我，不守我的誡命和律例，去供奉、祭拜其他神明， 我必把 以色列 人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使 以色列 人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。 這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』 人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開 埃及 的他們的上帝耶和華，去追隨、祭拜、供奉其他神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」 所羅門 用二十年興建了耶和華的殿和自己的王宮。 泰爾 王 希蘭 供應了 所羅門 所需要的一切香柏木、松木和黃金， 所羅門 王就把 加利利 一帶的二十座城送給他。 希蘭 從 泰爾 去視察這些城，然後滿心不悅地對 所羅門 說： 「兄弟啊，你送給我的是什麼城邑呀？」因此，他稱這個地區為 迦步勒 ，沿用至今。 希蘭 供應了 所羅門 王八萬兩金子。 所羅門 徵召勞役興建耶和華的殿、自己的王宮、 米羅 堡和 耶路撒冷 的城牆以及 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 從前 埃及 王法老攻陷 基色 ，火燒全城，殺了城內的 迦南 人，把 基色 賜予女兒，即 所羅門 之妻作嫁妝。 所羅門 現在重建 基色 、下 伯·和崙 、 巴拉 和境內沙漠地區的 達莫 。 他還建造所有的儲貨城、屯車城、養馬城，並在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 及全國隨意興建城邑。 當時國中仍有非 以色列 人，就是 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的後裔， 以色列 人沒能滅絕這些外族人， 所羅門 讓他們的後代服勞役，至今如此。 所羅門 王沒有讓 以色列 人服勞役，而是讓他們做戰士、官長、統帥、將領、戰車長和騎兵長。 他還任命五百五十名監工負責監管工人。 法老的女兒從 大衛 城遷到為她建造的宮殿以後， 所羅門 動工興建 米羅 堡。 耶和華的殿落成以後， 所羅門 每年三次在他為耶和華築的壇上獻燔祭、平安祭，並在耶和華面前燒香。 所羅門 王在 以東 境內的紅海邊、靠近 以祿 的 以旬·迦別 製造船隻。 希蘭 派懂得航海的僕人與 所羅門 的僕人一起乘船出海。 他們前往 俄斐 ，從那裡運回二十八萬兩黃金給 所羅門 王。