列王紀上 9:15-23
列王紀上 9:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，把城賜給他的女兒，就是 所羅門 的妻子，作為嫁妝。 所羅門 建造 基色 、 下伯‧和崙 、 巴拉 ，和位於境內曠野的 達莫 。 所羅門 建造一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全國中的一切建設。 至於所有剩下的百姓，不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在當地不能滅盡的人， 所羅門 徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、官長、軍官、戰車長、騎兵長。 這些是 所羅門 工程的五百五十個監工，他們在百姓中監管作工的人。
列王紀上 9:15-23 新譯本 (CNV)
這是所羅門王徵召服勞役的建築耶和華的殿和他自己的王宮，以及米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多和基色的記錄。先前埃及王法老上來攻取基色，放火燒城，殺了住在城裡的迦南人，把城送給自己的女兒、所羅門的妻子作嫁妝。所以所羅門重建基色、下伯．和崙、巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，以及屬於所羅門所有的一切積貨城、屯車城、馬兵城，與所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的各地他喜愛建造的。所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。至於以色列人，所羅門卻沒有使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、戰車長和騎兵長。 所羅門有督工五百五十人，負責管理作工的人和監督工程。
列王紀上 9:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，把城賜給他的女兒，就是 所羅門 的妻子，作為嫁妝。 所羅門 建造 基色 、 下伯‧和崙 、 巴拉 ，和位於境內曠野的 達莫 。 所羅門 建造一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全國中的一切建設。 至於所有剩下的百姓，不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在當地不能滅盡的人， 所羅門 徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，而是作他的戰士、臣僕、官長、軍官、戰車長、騎兵長。 這些是 所羅門 工程的五百五十個監工，他們在百姓中監管作工的人。
列王紀上 9:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 ，並 基色 。 先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，將城賜給他女兒 所羅門 的妻作妝奩。 所羅門 建造 基色 、下 伯‧和崙 、 巴拉 ，並國中曠野裏的 達莫 ， 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願建造的。 至於國中所剩下不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 就是 以色列 人不能滅盡的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。 所羅門 有五百五十督工的，監管工人。
列王紀上 9:15-23 當代譯本 (CCB)
所羅門 徵召勞役興建耶和華的殿、自己的王宮、 米羅 堡和 耶路撒冷 的城牆以及 夏瑣 、 米吉多 和 基色 。 從前 埃及 王法老攻陷 基色 ，火燒全城，殺了城內的 迦南 人，把 基色 賜予女兒，即 所羅門 之妻作嫁妝。 所羅門 現在重建 基色 、下 伯·和崙 、 巴拉 和境內沙漠地區的 達莫 。 他還建造所有的儲貨城、屯車城、養馬城，並在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 及全國隨意興建城邑。 當時國中仍有非 以色列 人，就是 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的後裔， 以色列 人沒能滅絕這些外族人， 所羅門 讓他們的後代服勞役，至今如此。 所羅門 王沒有讓 以色列 人服勞役，而是讓他們做戰士、官長、統帥、將領、戰車長和騎兵長。 他還任命五百五十名監工負責監管工人。