彼得前書 1:1-25
彼得前書 1:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌基督的使徒 彼得 寫信給那些被揀選，分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞細亞 、 庇推尼 寄居的人， 就是照父 神的預知，藉着聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父 神！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望， 好得到不朽壞、不玷污、不衰殘、為你們存留在天上的基業， 就是為你們這些藉着信、蒙 神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂， 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂， 因為你們得到信心的效果，就是靈魂的得救。 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過， 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。 他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！ 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔； 因為經上記着：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物， 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。 基督是 神在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，好讓你們的信心和盼望都在於 神。 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着 神永活常存的道。 因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。
彼得前書 1:1-25 新譯本 (CNV)
耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，就是照著父 神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，得到你們信心的效果，就是靈魂得救。 論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。” 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。基督是在創立世界以前，是 神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，叫你們的信心和盼望都在於 神。 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著 神永活長存的道。因為 “所有的人，盡都如草， 他們的榮美，都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 唯有主的道，永遠長存。” 所傳給你們的福音就是這道。
彼得前書 1:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌基督的使徒 彼得 寫信給那些被揀選，分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞細亞 、 庇推尼 寄居的人， 就是照父上帝的預知，藉著聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望， 好得到不朽壞、不玷污、不衰殘、為你們存留在天上的基業， 就是為你們這些藉著信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ， 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂， 因為你們得到信心的效果，就是靈魂的得救。 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過， 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。 他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！ 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔； 因為經上記著：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠著會朽壞的金銀等物， 而是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。 基督是上帝在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。 你們也因著他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉著上帝永活常存的道。 因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。
彼得前書 1:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌基督的使徒 彼得 寫信給那分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞細亞 、 庇推尼 寄居的， 就是照父神的先見被揀選，藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂； 並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察， 就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。 他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物， 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。 因為 凡有血氣的，盡都如草； 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝； 惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。
彼得前書 1:1-25 當代譯本 (CCB)
我是耶穌基督的使徒 彼得 ，寫信給寄居在 本都 、 加拉太 、 加帕多迦 、 亞細亞 、 庇推尼 各地的上帝選民。 你們按照父上帝預先定好的旨意蒙了揀選，藉著聖靈得以聖潔，好順服耶穌基督，並靠祂的血得到潔淨。 願上帝多多賜給你們恩典和平安！ 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂懷著極大的憐憫，透過耶穌基督從死裡復活，使我們獲得重生，有活潑的盼望， 可以承受那不會朽壞、不會腐爛、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。 為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。 這樣，你們的信心經過考驗後，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。 因為你們得到了信心帶來的果效，就是你們的靈魂得救。 有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求和查考了。 基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事在何時、何境況下發生。 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也渴望把這些事看個明白。 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。 你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。 那呼召你們的是聖潔的，你們的一切行為也要聖潔。 因為聖經上說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西， 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊基督的寶血。 基督是上帝在創世以前預先揀選的，卻在這末世為你們顯現。 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。 因為 「芸芸眾生盡如草， 榮華紛縟草上花； 草必枯乾花必殘， 唯有主道永長存。」 這道就是傳給你們的福音。