彼得前書 1:13-17

分享

彼得前書 1:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔； 因為經上記着：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。

彼得前書 1:13-17 新譯本 (CNV)

所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。” 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

彼得前書 1:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔； 因為經上記著：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。

彼得前書 1:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

彼得前書 1:13-17 當代譯本 (CCB)

所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。 你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。 那呼召你們的是聖潔的，你們的一切行為也要聖潔。 因為聖經上說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。