彼得前書 5:1-14
彼得前書 5:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟 西拉 轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。 在 巴比倫 與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子 馬可 也問你們安。 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
彼得前書 5:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們： 務要牧養在你們當中 神的羣羊，按着 神的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。 同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「 神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」 所以，你們要謙卑服在 神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。 你們要將一切的憂慮卸給 神，因為他顧念你們。 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。 那賜一切恩典的 神曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄 西拉 交給你們，勸勉你們，又證明這恩是 神真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。 在 巴比倫 與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子 馬可 也向你們問安。 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
彼得前書 5:1-14 新譯本 (CNV)
我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：務要牧養在你們中間的 神的羊群，按著 神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神敵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。” 所以你們要謙卑，服在 神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。 你們要謹守、警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子走來走去，尋找可以吞吃的人；你們要用堅強的信心抵擋他，因為知道你們在世上的弟兄，也經歷過同樣的苦難。但滿有恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。願權能歸給他，直到永遠。阿們。 我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是 神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。在巴比倫與你們同蒙揀選的，和我兒子馬可都問候你們。你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。
彼得前書 5:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們： 務要牧養在你們當中上帝的群羊，按著上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。 不要轄制所託付你們的群羊，而是要作他們的榜樣。 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。 同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」 所以，你們要謙卑服在上帝大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。 你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。 那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄 西拉 交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。 在 巴比倫 與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子 馬可 也向你們問安。 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
彼得前書 5:1-14 當代譯本 (CCB)
我作為長老，也作為基督受苦的見證人和同享將要顯明之榮耀的人，勸你們中間作長老的： 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。 所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必提升你們。 你們要把一切憂慮卸給祂，因為祂眷顧你們。 你們務要謹慎、警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的人。 你們要以堅定的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。 願權能歸給祂，直到永永遠遠。阿們！ 在忠心的弟兄 西拉 的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。 在 巴比倫 和你們一同蒙揀選的教會問候你們，我的兒子 馬可 也問候你們。 你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人！