彼得前書 5:1-4

分享

彼得前書 5:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

彼得前書 5:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們： 務要牧養在你們當中　神的羣羊，按着　神的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

彼得前書 5:1-4 新譯本 (CNV)

我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：務要牧養在你們中間的　神的羊群，按著　神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。

彼得前書 5:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們： 務要牧養在你們當中上帝的群羊，按著上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。 不要轄制所託付你們的群羊，而是要作他們的榜樣。 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

彼得前書 5:1-4 當代譯本 (CCB)

我作為長老，也作為基督受苦的見證人和同享將要顯明之榮耀的人，勸你們中間作長老的： 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。