撒母耳記上 1:1-11
撒母耳記上 1:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以法蓮 山區有一個 拉瑪 的 瑣非 人，名叫 以利加拿 ，他是 蘇弗 的玄孫， 託戶 的曾孫， 以利戶 的孫子， 耶羅罕 的兒子，是 以法蓮 人。 他有兩個妻子：一個名叫 哈拿 ，另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 卻沒有孩子。 這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜萬軍之耶和華，向他獻祭。在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 當耶和華的祭司。 每逢獻祭的日子， 以利加拿 把祭肉分給他的妻子 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的兒女。 他給 哈拿 的卻是雙分，因為他愛 哈拿 。耶和華卻不使 哈拿 生育。 她的對頭 毗尼拿 因耶和華不使 哈拿 生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。 年年都是如此。每當她上到耶和華殿的時候， 毗尼拿 就這樣惹她發怒，以致她哭泣不吃飯。 她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 ，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」 他們在 示羅 吃喝完了， 哈拿 就站起來。祭司 以利 坐在耶和華殿門框旁邊的位子上。 哈拿 心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。 她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」
撒母耳記上 1:1-11 新譯本 (CNV)
在以法蓮山地的拉瑪．瑣非，有一個以法蓮人名叫以利加拿，是耶羅罕的兒子、以利戶的孫子、託戶的曾孫、蘇弗的玄孫。他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毘尼拿和她所有的兒女。但他只分給哈拿一分；他雖然愛哈拿，耶和華卻使哈拿不能懷孕。因為耶和華使哈拿不能懷孕，她的對頭就盡力刺激她，使她苦惱。年年都是這樣；每逢她上耶和華殿的時候，毘尼拿總是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下飯。她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？” 哈拿在示羅吃喝完了，就起來。她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”
撒母耳記上 1:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
以法蓮 山區有一個 拉瑪 的 瑣非 人，名叫 以利加拿 ，他是 蘇弗 的玄孫， 託戶 的曾孫， 以利戶 的孫子， 耶羅罕 的兒子，是 以法蓮 人。 他有兩個妻子：一個名叫 哈拿 ，另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 卻沒有孩子。 這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜萬軍之耶和華，向他獻祭。在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 當耶和華的祭司。 每逢獻祭的日子， 以利加拿 把祭肉分給他的妻子 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的兒女。 他給 哈拿 的卻是雙分，因為他愛 哈拿 。耶和華卻不使 哈拿 生育。 她的對頭 毗尼拿 因耶和華不使 哈拿 生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。 年年都是如此。每當她上到耶和華殿的時候， 毗尼拿 就這樣惹她發怒，以致她哭泣不吃飯。 她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 ，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」 他們在 示羅 吃喝完了， 哈拿 就站起來。祭司 以利 坐在耶和華殿門框旁邊的位子上。 哈拿 心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。 她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」
撒母耳記上 1:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以法蓮 山地的 拉瑪‧瑣非 有一個 以法蓮 人，名叫 以利加拿 ，是 蘇弗 的玄孫， 託戶 的曾孫， 以利戶 的孫子， 耶羅罕 的兒子。 他有兩個妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有兒女， 哈拿 沒有兒女。 這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 當耶和華的祭司。 以利加拿 每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的兒女； 給 哈拿 的卻是雙分，因為他愛 哈拿 。無奈耶和華不使 哈拿 生育。 毗尼拿 見耶和華不使 哈拿 生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。 每年上到耶和華殿的時候， 以利加拿 都以雙分給 哈拿 ； 毗尼拿 仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。 她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」 他們在 示羅 吃喝完了， 哈拿 就站起來。祭司 以利 在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。 哈拿 心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華， 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」
撒母耳記上 1:1-11 當代譯本 (CCB)
有一個 以法蓮 人名叫 以利加拿 ，住在 以法蓮 山區的 拉瑪·瑣非 城。他是 蘇弗 的玄孫、 托戶 的曾孫、 以利戶 的孫子、 耶羅罕 的兒子。 他有兩個妻子，一個叫 哈娜 ，一個叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有兒有女， 哈娜 卻無兒無女。 以利加拿 每年都從家鄉到 示羅 去敬拜萬軍之耶和華，獻上祭物。當時 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 在那裡做耶和華的祭司。 每逢獻祭的日子， 以利加拿 就會把祭肉分給 毗尼娜 和她的兒女。 但他會給 哈娜 雙份祭肉，因為他愛 哈娜 ，雖然耶和華使她不能生育。 毗尼娜 見耶和華使她不能生育，便常常刺激她、氣她。 年復一年都是這樣。每年來到耶和華的殿時， 毗尼娜 總是惹她傷心哭泣，以致她吃不下飯。 她的丈夫 以利加拿 對她說：「 哈娜 ，你為什麼哭？為什麼不吃飯？為什麼心裡難過？有我不是比有十個兒子更好嗎？」 一天，他們在 示羅 吃完飯後， 哈娜 站起來。當時，祭司 以利 正坐在耶和華殿門口的座位上。 哈娜 心中愁苦，一邊向耶和華禱告一邊傷心地哭泣。 她向上帝許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你眷顧婢女的痛苦，不忘記婢女，賜給婢女一個兒子，我必讓他終生事奉你，永不剃他的頭。」