撒母耳記上 1:12-28
撒母耳記上 1:12-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈拿 在耶和華面前不住地祈禱， 以利 注意她的嘴。 哈拿 心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此 以利 以為她喝醉了。 以利 對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」 哈拿 回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。 不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」 以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的 神允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。 他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往 拉瑪 自己的家裏。 以利加拿 和妻子 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 。 時候到了， 哈拿 懷孕生了一個兒子，給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」 以利加拿 和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。 哈拿 卻沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我就帶他上去朝見耶和華，讓他永遠住在那裏。」 她丈夫 以利加拿 對她說：「就照你看為好的去做吧！可以留到兒子斷了奶，願耶和華應驗他的話。」於是婦人留在家裏乳養兒子，直到他斷了奶。 斷奶之後，她就帶着孩子，連同一頭三歲的公牛，一伊法細麵，一皮袋酒，上 示羅 耶和華的殿去。那時，孩子還小。 他們宰了公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人就是我。 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。 所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:12-28 新譯本 (CNV)
哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”哈拿回答：“我主啊，不是的。我是個心靈愁苦的婦人，淡酒烈酒都沒有喝，只不過在耶和華面前傾吐我的心意。不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。”以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的 神把你向他所求的賜給你。”哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。 第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回到他們的家鄉拉瑪，回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和華顧念哈拿，她就懷孕；時候到了，就生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，因為她說：“他是我從耶和華那裡求來的。” 以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願；哈拿卻沒有上去，因為她對丈夫說：“等孩子斷了奶，我才帶他去朝見耶和華。他要永遠住在那裡。”她丈夫以利加拿對她說：“你看怎樣好，就怎樣作吧。你可以留在這裡，等到你給孩子斷了奶，但願耶和華實現他的話。”於是哈拿留在家裡乳養孩子，直到給他斷了奶。她給孩子斷了奶之後，就帶他一同上去，又帶了一頭三歲的公牛、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子帶到示羅耶和華的殿那裡；那時孩子還很小。他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:12-28 和合本修訂版 (RCUV)
哈拿 在耶和華面前不住地祈禱， 以利 注意她的嘴。 哈拿 心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此 以利 以為她喝醉了。 以利 對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」 哈拿 回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。 不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」 以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的上帝允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。 他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往 拉瑪 自己的家裏。 以利加拿 和妻子 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 。 時候到了， 哈拿 懷孕生了一個兒子， 哈拿 給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」 以利加拿 和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。 哈拿 卻沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我就帶他上去朝見耶和華，讓他永遠住在那裏。」 她丈夫 以利加拿 對她說：「就照你看為好的去做吧！可以留到兒子斷了奶，願耶和華應驗他的話。」於是婦人留在家裏乳養兒子，直到斷了奶。 斷奶之後，她就帶著孩子，連同一頭三歲的公牛，一伊法細麵，一皮袋酒，上 示羅 耶和華的殿去。那時，孩子還小。 他們宰了公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站著祈求耶和華的那婦人就是我。 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。 所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:12-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哈拿 在耶和華面前不住地祈禱， 以利 定睛看她的嘴。（ 原來 哈拿 心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此 以利 以為她喝醉了。） 以利 對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」 哈拿 回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」 以利 說：「你可以平平安安地回去。願 以色列 的神允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回 拉瑪 。到了家裏， 以利加拿 和妻 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 ， 哈拿 就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」 以利加拿 和他全家都上 示羅 去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。 哈拿 卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」 她丈夫 以利加拿 說：「就隨你的意行吧！可以等兒子斷了奶。但願耶和華應驗他的話。」於是婦人在家裏乳養兒子，直到斷了奶； 既斷了奶，就把孩子帶上 示羅 ，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。） 宰了一隻公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:12-28 當代譯本 (CCB)
哈娜 在耶和華面前不住地禱告， 以利 注視著她的嘴唇。 哈娜 在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音， 以利 以為她喝醉了， 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」 哈娜 答道：「我主啊，我沒有喝醉，我淡酒和烈酒都沒有喝。我是心裡非常愁苦，在耶和華面前傾訴心事。 請不要以為我是墮落的女人，我充滿悲傷和痛苦，所以一直在禱告。」 以利 說：「你安心地回去吧，願 以色列 的上帝答應你的祈求。」 哈娜 說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。 第二天， 以利加拿 一家清早起來敬拜耶和華，然後回到自己的家鄉 拉瑪 。 以利加拿 與 哈娜 同房，耶和華顧念 哈娜 ， 使她懷孕。她後來生了一個兒子，給孩子取名叫 撒母耳 ，因為她說：「他是我向耶和華求來的。」 第二年， 以利加拿 帶全家人前往 示羅 ，向耶和華獻年祭並還所許的願。 哈娜 沒有跟他們同去，她告訴丈夫說：「孩子斷奶以後，我會把他帶去獻給耶和華，讓他永遠住在那裡。」 以利加拿 說：「就依你的意思吧。可以等孩子斷了奶再去。願耶和華成就祂的應許。」於是，她就留在家中哺養孩子，直到孩子斷奶。 孩子斷奶以後，她就把年幼的孩子帶到 示羅 耶和華的殿，並帶去三頭公牛、十公斤麵粉和一袋酒。 他們宰了一頭公牛後，就把孩子帶到 以利 面前。 哈娜 說：「我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你這裡向耶和華祈求的婦人。 我求耶和華賜給我這個孩子，祂應允了我的祈求。 現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」 他便在那裡敬拜耶和華。