撒母耳記上 1:19-20

分享

撒母耳記上 1:19-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往 拉瑪 自己的家裏。 以利加拿 和妻子 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 。 時候到了， 哈拿 懷孕生了一個兒子，給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」

撒母耳記上 1:19-20 新譯本 (CNV)

第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回到他們的家鄉拉瑪，回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和華顧念哈拿，她就懷孕；時候到了，就生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，因為她說：“他是我從耶和華那裡求來的。”

撒母耳記上 1:19-20 和合本修訂版 (RCUV)

他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往 拉瑪 自己的家裏。 以利加拿 和妻子 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 。 時候到了， 哈拿 懷孕生了一個兒子， 哈拿 給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」

撒母耳記上 1:19-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回 拉瑪 。到了家裏， 以利加拿 和妻 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 ， 哈拿 就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫 撒母耳 ，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」

撒母耳記上 1:19-20 當代譯本 (CCB)

第二天， 以利加拿 一家清早起來敬拜耶和華，然後回到自己的家鄉 拉瑪 。 以利加拿 與 哈娜 同房，耶和華顧念 哈娜 ， 使她懷孕。她後來生了一個兒子，給孩子取名叫 撒母耳 ，因為她說：「他是我向耶和華求來的。」