撒母耳記上 10:17-27
撒母耳記上 10:17-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 召集百姓到 米斯巴 耶和華那裏。 他對 以色列 眾人說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 叫 以色列 眾支派近前來抽籤，抽到了 便雅憫 支派。 然後，他叫 便雅憫 支派按宗族近前來，抽到了 瑪特利 族，接着又抽到了 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻找不到， 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後 撒母耳 遣散眾百姓，各回自己的家去了。 掃羅 也往 基比亞 自己的家去，有一羣心中被 神感動的勇士跟隨他。 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。
撒母耳記上 10:17-27 新譯本 (CNV)
撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘我把你們以色列人從埃及帶上來，我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們的列國人的手。’你們今天卻離棄了那位拯救你們脫離一切災難和困苦的 神，竟對他說：‘求你立一個王統治我們。’現在你們要按著你們的支派和家族，站在耶和華面前。”撒母耳使以色列眾支派都近前來，抽籤抽中了便雅憫支派；他又使便雅憫支派按著家族近前來，抽籤抽中了馬特利族；再抽籤抽中了基士的兒子掃羅。眾人尋找他，卻找不到。於是他們求問耶和華：“那人到這裡來了沒有？”耶和華說：“他躲在那些物件中。”他們就跑過去，把他從那裡領出來；他站在眾人中間，比眾人都高出一個頭。撒母耳對眾民說：“你們看見耶和華所揀選的人沒有？在眾人中沒有一個可與他相比。”眾人就大聲歡呼：“願王萬歲！”撒母耳把國法對眾人述說了，又記在書上，存放在耶和華面前，然後遣散眾人，各回自己的家去了。掃羅也回基比亞自己的家裡去了，有一些勇士與他一起回去；他們的心都被 神感動。但是有些流氓說：“這人怎能拯救我們呢？”就藐視他，也沒有送他禮物。掃羅卻沒有說甚麼。
撒母耳記上 10:17-27 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 召集百姓到 米斯巴 耶和華那裏。 他對 以色列 眾人說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 叫 以色列 眾支派近前來抽籤，抽到了 便雅憫 支派。 然後，他叫 便雅憫 支派按宗族近前來，抽到了 瑪特利 族，接著又抽到了 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻找不到， 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後 撒母耳 遣散眾百姓，各回自己的家去了。 掃羅 也往 基比亞 自己的家去，有一群心中被上帝感動的勇士跟隨他。 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。
撒母耳記上 10:17-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 將百姓招聚到 米斯巴 耶和華那裏， 對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『我領你們 以色列 人出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 使 以色列 眾支派近前來掣籤，就掣出 便雅憫 支派來； 又使 便雅憫 支派按着宗族近前來，就掣出 瑪特利 族，從其中又掣出 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻尋不着， 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」 眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。 撒母耳 對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。 掃羅 往 基比亞 回家去，有神感動的一羣人跟隨他。 但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物； 掃羅 卻不理會。
撒母耳記上 10:17-27 當代譯本 (CCB)
撒母耳 把 以色列 人招聚到 米斯巴 耶和華那裡， 對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我帶你們出開 埃及 ，從 埃及 人和壓迫你們的各國之人手中救出你們。』 但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」 撒母耳 讓 以色列 各支派來抽籤，結果抽中了 便雅憫 支派。 然後 撒母耳 讓 便雅憫 支派的各宗族來抽，結果抽中了 瑪特利 家族，最後又抽中了 基士 的兒子 掃羅 。眾人找 掃羅 ，卻找不到他。 他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在物品堆中。」 他們就跑去把 掃羅 請來。 掃羅 站在百姓當中，高出眾人一頭。 撒母耳 對百姓說：「這就是耶和華為你們選的人。在 以色列 沒有人能比得上他。」眾人高呼：「願王萬歲！」 撒母耳 向百姓說明做君王的權利和責任，又把這些都記在冊子上，放在耶和華面前，然後讓百姓各自回家。 掃羅 返回 基比亞 自己的家時，有一群被上帝感動的勇士跟隨他。 但有一些市井之徒說：「這人怎能救我們？」就鄙視他，沒有送禮物給他，但 掃羅 沒有說什麼。