撒母耳記上 11:1-15
撒母耳記上 11:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞捫 人的王 拿轄 上來，對着 基列‧雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」 亞捫 人 拿轄 說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」 雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往 以色列 的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」 使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。 掃羅 正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將 雅比 人的話告訴他。 掃羅 聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送 以色列 的全境，說：「凡不出來跟隨 掃羅 和 撒母耳 的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。 掃羅 在 比色 數點他們： 以色列 人有三十萬， 猶大 人有三萬。 眾人對那使者說：「你們要回覆 基列‧雅比 人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴 雅比 人，他們就歡喜了。 於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」 第二日， 掃羅 將百姓分為三隊，在晨更的時候入了 亞捫 人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。 百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」 掃羅 說：「今日耶和華在 以色列 中施行拯救，所以不可殺人。」 撒母耳 對百姓說：「我們要往 吉甲 去，在那裏立國。」 眾百姓就到了 吉甲 那裏，在耶和華面前立 掃羅 為王，又在耶和華面前獻平安祭。 掃羅 和 以色列 眾人大大歡喜。
撒母耳記上 11:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞捫 人 拿轄 上來，對着 基列 的 雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」 亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」 雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」 使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。 看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。 掃羅 聽見這些話，就被 神的靈催逼，大發怒氣。 他把一對牛切成小塊，吩咐使者傳送到 以色列 全境，說：「凡不出來跟隨 掃羅 和 撒母耳 的，就必這樣待他的牛。」耶和華使百姓懼怕，他們就都出來如同一人。 掃羅 在 比色 數點他們： 以色列 人有三十萬， 猶大 人有三萬。 他們對那些來的使者說：「你們要對 基列 的 雅比 人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴 雅比 人，他們就歡喜了。 於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」 第二日， 掃羅 把百姓分為三隊，在清晨換崗哨的時候入侵 亞捫 人的軍營，擊殺他們直到中午的時候。逃脫的人都分散了，甚至沒有兩個人同在一起。 百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能作我們的王』的是誰呢？把他們交出來，我們好處死他們。」 掃羅 說：「今日耶和華在 以色列 中施行拯救，所以今日不可處死人。」 撒母耳 對百姓說：「來，我們到 吉甲 去，在那裏開始新的王國。」 眾百姓到了 吉甲 那裏，在耶和華面前擁立 掃羅 為王，又在耶和華面前獻平安祭。 掃羅 和 以色列 眾人在那裏都非常歡喜。
撒母耳記上 11:1-15 新譯本 (CNV)
亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列．雅比。所有的雅比人都對拿轄說：“你與我們立約，我們就服事你。”亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。”雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”使者到了掃羅住的基比亞，把這些話說給眾民聽，眾民就都放聲大哭。那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。 掃羅聽了這些話， 神的靈大大感動他，他就非常忿怒。他牽來一對牛，把牠們切成碎塊，交給使者，送到以色列的全境去，說：“不出來跟從掃羅和撒母耳的，他的牛也必受到這樣的對待。”因眾民懼怕耶和華，他們就都出來，如同一人。掃羅在比色數點他們。以色列人共有三十萬，猶大人有三萬。掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列．雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴基列．雅比人，他們就歡喜了。雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎麼好，就怎麼待我們吧。”第二天，掃羅把眾人分成三隊。在晨更的時候，他們進了亞捫人的營中，擊殺他們，直到中午；殘餘的人都星散了，他們中間沒有兩個人留在一起的。 眾民對撒母耳說：“那說‘掃羅怎能作我們的王’的是誰呢？把那些人交出來，我們好殺死他們。”掃羅說：“今天不可以殺人，因為今天是耶和華在以色列中施行拯救的日子。” 撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”眾民就都到吉甲去，在那裡在耶和華面前立掃羅為王，又在那裡在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾民都在那裡，非常歡喜。
撒母耳記上 11:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
亞捫 人 拿轄 上來，對著 基列 的 雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」 亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」 雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」 使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。 看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。 掃羅 聽見這些話，就被上帝的靈催逼，大發怒氣。 他把一對牛切成小塊，吩咐使者傳送到 以色列 全境，說：「凡不出來跟隨 掃羅 和 撒母耳 的，就必這樣待他的牛。」耶和華使百姓懼怕，他們就都出來如同一人。 掃羅 在 比色 數點他們： 以色列 人有三十萬， 猶大 人有三萬。 他們對那些來的使者說：「你們要對 基列 的 雅比 人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴 雅比 人，他們就歡喜了。 於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」 第二日， 掃羅 把百姓分為三隊，在清晨換崗哨的時候入侵 亞捫 人的軍營，擊殺他們直到中午的時候。逃脫的人都分散了，甚至沒有兩個人同在一起。 百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能作我們的王』的是誰呢？把他們交出來，我們好處死他們。」 掃羅 說：「今日耶和華在 以色列 中施行拯救，所以今日不可處死人。」 撒母耳 對百姓說：「來，我們到 吉甲 去，在那裏開始新的王國。」 眾百姓到了 吉甲 那裏，在耶和華面前擁立 掃羅 為王，又在耶和華面前獻平安祭。 掃羅 和 以色列 眾人在那裏都非常歡喜。
撒母耳記上 11:1-15 當代譯本 (CCB)
亞捫 人 拿轄 率軍上來圍困 基列·雅比 ，城內的居民對 拿轄 說：「你與我們立約吧！我們願意服侍你。」 亞捫 人 拿轄 說：「好，但有一個條件，我要挖去你們每一個人的右眼，作為對全體 以色列 人的羞辱。」 雅比 的長老說：「請寬限我們七天，我們好派遣使者去 以色列 全境。要是沒有人來營救我們，我們就向你投降。」 雅比 的使者來到 掃羅 的家鄉 基比亞 ，把他們的情況告訴眾人，眾人聽了放聲大哭。 那時 掃羅 剛好趕著牛從田間回來，便問道：「發生了什麼事？為什麼眾人都在哭？」百姓把 雅比 的情況告訴了他。 掃羅 聽後，上帝的靈便突然降在他身上，他勃然大怒， 牽來兩頭牛，把牠們切成碎塊，然後派使者把碎塊分發到 以色列 全境，並且宣佈：「誰拒絕跟隨 掃羅 和 撒母耳 出戰，他的牛就要被砍成這樣。」耶和華使百姓充滿恐懼，他們都同心合意地響應。 掃羅 在 比色 統計 以色列 人，共有三十萬，從 猶大 來的有三萬。 他們讓 雅比 的使者回去告訴 基列·雅比 人，說：「明天中午，你們必得拯救。」使者回去告訴 雅比 人，他們非常歡喜， 便對 亞捫 人說：「明天我們會出來歸順你們，你們怎樣對待我們都可以。」 第二天， 掃羅 把 以色列 人分成三隊，在黎明時分突襲 亞捫 人的軍營，把他們殺得大敗，直到中午才收兵。 亞捫 人的殘兵四散奔逃，沒有二人在一處的。 以色列 人對 撒母耳 說：「是誰說 掃羅 不該做王？把他們帶來，我們要處死他們。」 掃羅 卻說：「今天不可殺人，因為今天耶和華拯救了 以色列 。」 撒母耳 對民眾說：「來吧，我們到 吉甲 去，在那裡重新立國。」 於是，他們來到 吉甲 ，在耶和華面前立 掃羅 為王，又向耶和華獻上平安祭。 掃羅 和全體 以色列 人都非常歡喜。