撒母耳記上 11:1-5
撒母耳記上 11:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞捫 人 拿轄 上來，對着 基列 的 雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」 亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」 雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」 使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。 看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。
撒母耳記上 11:1-5 新譯本 (CNV)
亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列．雅比。所有的雅比人都對拿轄說：“你與我們立約，我們就服事你。”亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。”雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”使者到了掃羅住的基比亞，把這些話說給眾民聽，眾民就都放聲大哭。那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
撒母耳記上 11:1-5 和合本修訂版 (RCUV)
亞捫 人 拿轄 上來，對著 基列 的 雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」 亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」 雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」 使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。 看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。