撒母耳記上 13:1-4

分享

撒母耳記上 13:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 登基的時候年三十歲，作 以色列 王二年。 掃羅 從 以色列 中選出三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山區，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 。其餘的百姓， 掃羅 打發他們各自回自己的帳棚去了。 約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 的駐軍，又聽見 以色列 為 非利士 人所憎惡，百姓就跟隨 掃羅 ，在 吉甲 集合。

撒母耳記上 13:1-4 新譯本 (CNV)

掃羅登基的時候年三十歲，作了以色列王四十二年。他從以色列人中為自己揀選了三千人；兩千人和掃羅一同駐在密抹和伯特利山，一千人與約拿單一同駐在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅都遣散他們各回自己的家去了。約拿單攻打非利士人在迦巴的駐軍，非利士人聽見了；掃羅就在全地吹角，說：“讓希伯來人都聽見。”以色列眾人聽說掃羅攻打了非利士人的駐軍，又聽說非利士人憎恨以色列人，就應召在吉甲跟隨掃羅。

撒母耳記上 13:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 登基的時候年三十歲，作 以色列 王二年。 掃羅 從 以色列 中選出三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山區，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 。其餘的百姓， 掃羅 打發他們各自回自己的帳棚去了。 約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 的駐軍，又聽見 以色列 為 非利士 人所憎惡，百姓就跟隨 掃羅 ，在 吉甲 集合。

撒母耳記上 13:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 登基年四十歲；作 以色列 王二年的時候， 就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 ；其餘的人 掃羅 都打發各回各家去了。 約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 人的防營，又聽見 以色列 人為 非利士 人所憎惡，就跟隨 掃羅 聚集在 吉甲 。

撒母耳記上 13:1-4 當代譯本 (CCB)

掃羅 四十歲登基。他在統治 以色列 的第二年， 從 以色列 人中選出三千人，親自帶領其中的兩千人到 密抹 和 伯特利 山，另外一千人和 約拿單 留在 便雅憫 境內的 基比亞 。他把其餘的人遣散回家。 約拿單 攻打 迦巴 的 非利士 駐軍， 非利士 人聽到了這消息。於是， 掃羅 在各地吹響號角，通告 希伯來 人。 以色列 眾人聽說 掃羅 攻打 非利士 人的駐軍，並聽說 非利士 人對 以色列 人恨之入骨，便響應 掃羅 的號召，聚集在 吉甲 。