撒母耳記上 14:1-2

分享

撒母耳記上 14:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到 非利士 的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的郊外，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的百姓約有六百人。

撒母耳記上 14:1-2 新譯本 (CNV)

有一天，掃羅的兒子約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到非利士人的駐軍那邊去吧。”但他沒有告訴父親。那時掃羅在基比亞的邊界，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

撒母耳記上 14:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到 非利士 的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的郊外，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的百姓約有六百人。

撒母耳記上 14:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到 非利士 人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的儘邊，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

撒母耳記上 14:1-2 當代譯本 (CCB)

一天， 掃羅 的兒子 約拿單 對為他拿兵器的年輕人說：「來吧，我們去 非利士 的駐軍那裡。」但他沒有告訴父親。 那時 掃羅 正待在 基比亞 邊界 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的大約有六百人，