撒母耳記上 15:1-9
撒母耳記上 15:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ；所以你當聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人出 埃及 的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。 現在你要去擊打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」 於是 掃羅 招聚百姓在 提拉因 ，數點他們，共有步兵二十萬，另有 猶大 人一萬。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，恐怕我將你們和 亞瑪力 人一同殺滅；因為 以色列 人出 埃及 的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開 亞瑪力 人去了。 掃羅 擊打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾民。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
撒母耳記上 15:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ，現在你要聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人從 埃及 上來的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。 現在你要去攻打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」 於是 掃羅 在 提拉因 召集百姓，數點他們，共有二十萬步兵和一萬 猶大 人。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東邊的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾百姓。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，愛惜上好的牛、羊、牛犢、羔羊，以及一切美物，不肯滅絕。但是凡看不上眼和沒有價值的，他們盡都殺了。
撒母耳記上 15:1-9 新譯本 (CNV)
撒母耳對掃羅說：“耶和華差遣我膏立你作他子民以色列的王，所以現在你要聽耶和華的話。萬軍之耶和華這樣說：‘以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人對他們所行的，在路上攻擊他們的事，我必要懲罰。現在你要去攻打亞瑪力人，徹底毀滅他們所有的一切，不可憐惜他們。無論男女、孩童，或吃奶的嬰兒，牛羊、駱駝、驢子，都要殺死。’” 於是掃羅招聚眾人，在提拉因數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。掃羅又對基尼人說：“你們走吧！離開亞瑪力人下去吧！免得我把你們與他們一同消滅。因為以色列眾人從埃及上來的時候，你們曾經以慈愛待他們。”於是基尼人離開亞瑪力人去了。掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥，生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。但掃羅和眾人憐惜亞甲，也愛惜上好的牛羊、肥牛犢、羊羔和一切美好的東西。他們不願徹底毀滅這些；凡是卑賤的、沒有價值的，他們就徹底毀滅。
撒母耳記上 15:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ，現在你要聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人從 埃及 上來的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。 現在你要去攻打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」 於是 掃羅 在 提拉因 召集百姓，數點他們，共有二十萬步兵和一萬 猶大 人。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東邊的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾百姓。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，愛惜上好的牛、羊、牛犢、羔羊，以及一切美物，不肯滅絕。但是凡看不上眼和沒有價值的，他們盡都殺了。
撒母耳記上 15:1-9 當代譯本 (CCB)
一天， 撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏立你做祂 以色列 子民的王，所以你要聽從祂的話。 萬軍之耶和華說，『我要懲罰 亞瑪力 人，因為在 以色列 人離開 埃及 的時候，他們與 以色列 人為敵。 你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」 於是， 掃羅 在 提拉因 召集了二十萬步兵，另有從 猶大 來的一萬人。 掃羅 來到 亞瑪力 的城池，在山谷裡埋伏起來。 他對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人吧，免得我把你們也一起消滅，因為在 以色列 人離開 埃及 的時候，你們曾善待他們。」於是， 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直打到 埃及 東面的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡了 亞瑪力 人。 掃羅 和他的士兵卻留下了 亞甲 和那些上好的牛羊、肥壯的牛犢和羊羔及一切美物，只毀滅了那些瘦弱無用的牲畜。