撒母耳記上 15:13-31
撒母耳記上 15:13-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華－你的神；其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請講。」 撒母耳 對 掃羅 說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為 以色列 支派的元首嗎？耶和華膏你作 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的 亞瑪力 人，將他們滅絕淨盡。 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻在所當滅的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 獻與耶和華－你的神。」 撒母耳 說： 耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭； 順從勝於公羊的脂油。 悖逆的罪與行邪術的罪相等； 頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。 你既厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。 掃羅 對 撒母耳 說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」 撒母耳 對 掃羅 說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作 以色列 的王。」 撒母耳 轉身要走， 掃羅 就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。 撒母耳 對他說：「如此，今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。 以色列 的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他迥非世人，決不後悔。」 掃羅 說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和 以色列 人面前擡舉我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的神。」 於是 撒母耳 轉身跟隨 掃羅 回去， 掃羅 就敬拜耶和華。
撒母耳記上 15:13-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的，因為他們愛惜上好的牛羊，要獻給耶和華—你的 神。其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的 亞瑪力 人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』 你為何沒有聽從耶和華的話呢？你為何急着撲向掠物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我聽從了耶和華的話，行了耶和華派我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華—你的 神。」 撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。 悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」 掃羅 對 撒母耳 說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」 撒母耳 對 掃羅 說：「我不同你回去，因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作 以色列 的王。」 撒母耳 轉身要走， 掃羅 抓住他外袍的衣角，外袍就斷裂了。 撒母耳 對他說：「今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。 以色列 的大能者必不說謊，也不後悔，因為他不是世人，絕不後悔。」 掃羅 說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華—你的 神。」 於是 撒母耳 轉身跟隨 掃羅 回去， 掃羅 就敬拜耶和華。
撒母耳記上 15:13-31 新譯本 (CNV)
撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”掃羅回答：“這是眾民從亞瑪力人那裡帶來的，因為他們愛惜這些上好的牛羊，要獻給耶和華你的 神為祭；其餘的，我們都已經徹底毀滅了。”撒母耳對掃羅說：“住口吧！讓我把耶和華昨天晚上對我所說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。” 撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王，差遣你去，說：‘你去徹底毀滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們全部毀滅。’你為甚麼沒有聽從耶和華的話，急於奪取戰利品，作了耶和華看為惡的事呢？” 掃羅回答撒母耳：“我實在聽從了耶和華的話，行了耶和華差遣我行的路；我把亞瑪力人的王亞甲帶了回來，又把亞瑪力人都徹底毀滅了。可是眾民卻從那些戰利品中，取了應當毀滅之物中上好的牛羊，要在吉甲獻給耶和華你的 神為祭。”撒母耳說： “耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 聽從勝過獻祭， 聽命勝過公羊的脂油。 因為悖逆與行邪術的罪相同， 頑梗與拜虛無偶像一樣， 因為你棄絕了耶和華的話， 耶和華也棄絕了你作王。” 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。現在求你赦免我的罪，與我一同回去，我好敬拜耶和華。”撒母耳回答掃羅：“我不與你一同回去，因為你棄絕了耶和華的話，耶和華也棄絕你作以色列的王。”撒母耳轉身要走，掃羅拉著他外袍的衣邊，衣邊就撕裂了。撒母耳就對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕裂，賜給比你更好的人。以色列的大能者必不說謊，也不後悔。因為他不是世人，他決不後悔。”掃羅說：“我犯了罪了，但是求你在我人民的長老面前和以色列人面前給我面子，與我一同回去，我好敬拜耶和華你的 神。”於是撒母耳跟著掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。
撒母耳記上 15:13-31 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的，因為他們愛惜上好的牛羊，要獻給耶和華－你的上帝。其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的 亞瑪力 人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』 你為何沒有聽從耶和華的話呢？你為何急著撲向掠物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我聽從了耶和華的話，行了耶和華派我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華－你的上帝。」 撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。 悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」 掃羅 對 撒母耳 說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」 撒母耳 對 掃羅 說：「我不同你回去，因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作 以色列 的王。」 撒母耳 轉身要走， 掃羅 抓住他外袍的衣角，外袍就斷裂了。 撒母耳 對他說：「今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。 以色列 的大能者必不說謊，也不後悔，因為他不是世人，絕不後悔。」 掃羅 說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的上帝。」 於是 撒母耳 轉身跟隨 掃羅 回去， 掃羅 就敬拜耶和華。
撒母耳記上 15:13-31 當代譯本 (CCB)
撒母耳 到了 掃羅 那裡後， 掃羅 說：「願耶和華賜福給你，我已經遵守了耶和華的命令。」 撒母耳 說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」 掃羅 答道：「這是眾人從 亞瑪力 人那裡帶回來的，他們留下了這些上好的牛羊要獻給你的上帝耶和華，我們毀滅了其餘的一切。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」 掃羅 答道：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然從前覺得自己微不足道，但現在卻做了 以色列 各支派的首領。耶和華膏立你做 以色列 的王。 祂差遣你去攻打那些罪惡的 亞瑪力 人，命你把他們全部消滅。 你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」 掃羅 答道：「我的確服從了耶和華的命令，照著耶和華的吩咐做了。我把 亞瑪力 王 亞甲 帶了回來，殺盡了其餘的 亞瑪力 人。 士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊，準備在 吉甲 奉獻給你的上帝耶和華。」 撒母耳 說： 「耶和華喜歡燔祭和其他祭物， 豈如喜歡人們聽從祂的話？ 順服勝於獻祭， 聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。 叛逆不亞於行巫術的罪， 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令， 祂也拒絕你做王。」 掃羅 對 撒母耳 說：「我犯罪了！我違背了耶和華的命令和你的指示。我因懼怕百姓，就聽從了他們。 現在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和華。」 但 撒母耳 說：「我不會跟你回去，你既然拒絕遵行耶和華的命令，祂也拒絕你做 以色列 的王。」 撒母耳 轉身離去， 掃羅 就抓住他外袍的衣邊，結果衣邊被撕下來了。 撒母耳 對他說：「耶和華今天已經從你身上撕下 以色列 國，賜給了一個比你好的人。 以色列 榮耀的上帝不說謊、也不改變心意，因為祂不是反復無常的世人。」 掃羅 說：「我犯了罪，但求你在 以色列 的長老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和華。」 於是， 撒母耳 跟 掃羅 一起回去， 掃羅 就敬拜耶和華。