撒母耳記上 17:12-33
撒母耳記上 17:12-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。當 掃羅 的時候， 耶西 已經老邁。 耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征。這出征的三個兒子：長子名叫 以利押 ，次子名叫 亞比拿達 ，三子名叫 沙瑪 。 大衛 是最小的；那三個大兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 放他父親的羊。 那 非利士 人早晚都出來站着，如此四十日。 一日， 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們； 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」 掃羅 與 大衛 的三個哥哥和 以色列 眾人，在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，將羊交託一個看守的人，照着他父親所吩咐的話，帶着食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。 以色列 人和 非利士 人都擺列隊伍，彼此相對。 大衛 把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊中出來，說從前所說的話； 大衛 都聽見了。 以色列 眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。 以色列 人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在 以色列 人中免他父家納糧當差。」 大衛 問站在旁邊的人說：「有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的 非利士 人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」 百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士 人，必如此如此待他。」 大衛 的長兄 以利押 聽見 大衛 與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」 大衛 說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」 大衛 就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。 有人聽見 大衛 所說的話，就告訴了 掃羅 ； 掃羅 便打發人叫他來。 大衛 對 掃羅 說：「人都不必因那 非利士 人膽怯。你的僕人要去與那 非利士 人戰鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」
撒母耳記上 17:12-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重。 耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。 大衛 是最小的，最大的三個兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 為他父親放羊。 那 非利士 人早晚都出來站着，共四十日。 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥， 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」 掃羅 和 大衛 的三個哥哥，以及 以色列 眾人，都在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶着食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。 大衛 把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。 他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。 以色列 眾人看見那人就非常害怕，從他面前逃跑。 以色列 人說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有人能殺他，王必賞賜他大財，將自己的女兒嫁給他，並在 以色列 人中免除他父家納糧服役。」 大衛 對站在旁邊的人說：「若有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的 非利士 人是誰，竟敢向永生 神的軍隊罵陣！」 百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」 大衛 的長兄 以利押 聽見 大衛 與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」 大衛 說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」 大衛 離開他轉向別人，問了同樣的事，百姓也照先前的話回答他。 有人聽見 大衛 所說的話，就在 掃羅 面前報告； 掃羅 就派人叫他來。 大衛 對 掃羅 說：「人不必因那 非利士 人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」
撒母耳記上 17:12-33 新譯本 (CNV)
大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子；耶西有八個兒子。在掃羅的日子，耶西已經年紀老邁了。耶西的三個大兒子跟隨了掃羅去作戰。去了作戰的這三個兒子的名字是：長子以利押、次子亞比拿達、三子沙瑪。大衛是最小的，那三個年長的都跟隨掃羅去了。大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。 有一天，耶西對他的兒子大衛說：“你拿這十公斤烘了的穀子和這十個餅去給你的哥哥們；你要跑到營裡去給你的哥哥們，又拿這十塊乳酪去給他們的千夫長，看看你的哥哥們平安不平安，把他們的家書帶回來。”掃羅和大衛的哥哥們，以及以色列眾人都在以拉谷與非利士人作戰。 大衛清早起來，把羊群託給一個看守的人，就照著耶西所吩咐他的，帶著食物去了。他來到軍營中的時候，軍隊正出去列陣，吶喊助陣。以色列人和非利士人都擺列陣勢，互相對峙。大衛把身上的東西留在看守物件的人手中，跑到戰陣上去，向他的哥哥們問安。大衛正與他們說話的時候，那個討戰的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亞，從非利士人陣中上來；他說的又是同樣的那些話，大衛都聽見了。所有的以色列人一看見那人，就都從他面前逃跑，非常害怕。以色列人彼此說：“這個上來的人你們看見了嗎？他上來是要向以色列人罵陣的。如果有人能擊殺他，王必賞賜他大財富，把自己的女兒給他作妻子，並且使他的父家在以色列中免納稅，免服役。” 大衛問站在他旁邊的人說：“如果有人擊殺這個非利士人，除去以色列人的恥辱，那人會得到怎麼的對待呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永活的 神的軍隊罵陣？”於是眾民用以上的那些話回答他說：“如果有人能擊殺他，那人必得這樣的對待。” 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在曠野的那幾隻羊你託了給誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意。你下來是要看打仗。”大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”大衛離開他的哥哥，轉向另一個人，問同樣的問題。眾民還是用先前的話回答他。 有人聽見大衛所說的這些話，就告訴掃羅；掃羅就派人去把大衛接來。大衛對掃羅說：“大家都不要因這非利士人喪膽，你的僕人要去與這非利士人決鬥。”掃羅對大衛說：“你不能去與這非利士人決鬥，因為你年紀還輕，那人從小就作戰士。”
撒母耳記上 17:12-33 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重。 耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。 大衛 是最小的，最大的三個兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 為他父親放羊。 那 非利士 人早晚都出來站著，共四十日。 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥， 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」 掃羅 和 大衛 的三個哥哥，以及 以色列 眾人，都在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶著食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。 大衛 把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。 他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。 以色列 眾人看見那人就非常害怕，從他面前逃跑。 以色列 人說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有人能殺他，王必賞賜他大財，將自己的女兒嫁給他，並在 以色列 人中免除他父家納糧服役。」 大衛 對站在旁邊的人說：「若有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的 非利士 人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」 百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」 大衛 的長兄 以利押 聽見 大衛 與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」 大衛 說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」 大衛 離開他轉向別人，問了同樣的事，百姓也照先前的話回答他。 有人聽見 大衛 所說的話，就在 掃羅 面前報告； 掃羅 就派人叫他來。 大衛 對 掃羅 說：「人不必因那 非利士 人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」
撒母耳記上 17:12-33 當代譯本 (CCB)
大衛 是 以法他 人 耶西 的兒子。 掃羅 執政期間， 耶西 已經年紀老邁，住在 猶大 的 伯利恆 ，有八個兒子。 他的三個兒子已經跟隨 掃羅 去打仗了，他們是長子 以利押 、次子 亞比拿達 和三子 沙瑪 。 大衛 年紀最小，他的三個哥哥跟隨 掃羅 期間， 他有時去 掃羅 的軍營，有時回 伯利恆 為他父親放羊。 這 非利士 人早晚都出來罵陣，長達四十天。 一天， 耶西 對 大衛 說：「你帶上十公斤烤麥和十個餅，趕快到軍營中送給你的哥哥們。 再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。 他們跟隨 掃羅 率領的 以色列 軍在 以拉 谷跟 非利士 人打仗。」 大衛 清早起來把羊交給一個牧人看顧，然後照父親的吩咐帶著食物出發了。他來到軍營的時候，大軍正吶喊著出戰。 以色列 人與 非利士 人擺好陣勢，兩軍對壘。 大衛 把帶來的東西交給負責看守的人保管，自己跑到陣中去問候哥哥們。 他們正在交談的時候， 非利士 軍中的 迦特 人 歌利亞 出來，像往常一樣向 以色列 軍罵陣， 大衛 都聽見了。 以色列 人一看見 歌利亞 都競相奔逃，極其害怕。 以色列 人彼此議論說：「看那個人！他是來向 以色列 軍罵陣的。誰要能殺死他，王必有重賞，還會把女兒嫁給他為妻，並免去他父親家在 以色列 應繳的賦稅。」 大衛 問站在旁邊的人：「如果有人殺了這 非利士 人，洗掉 以色列 人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的 非利士 人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」 他們就把剛才的話一一告訴 大衛 。 大衛 的長兄 以利押 聽見他跟人說話，就憤怒地對他說：「你來這裡做什麼？你把曠野的那幾隻羊交給誰了？我知道你驕傲自大，心懷惡意，你來只是想看打仗。」 大衛 說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」 他又去問其他人同樣的問題，得到了同樣的答覆。 有人聽見了 大衛 的話，就去告訴 掃羅 ， 掃羅 便派人來召 大衛 。 大衛 對 掃羅 說：「大家不要因這個 非利士 人而喪膽，讓僕人去戰他。」 掃羅 說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」