撒母耳記上 17:25-27

分享

撒母耳記上 17:25-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有人能殺他，王必賞賜他大財，將自己的女兒嫁給他，並在 以色列 人中免除他父家納糧服役。」 大衛 對站在旁邊的人說：「若有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的 非利士 人是誰，竟敢向永生　神的軍隊罵陣！」 百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」

撒母耳記上 17:25-27 新譯本 (CNV)

以色列人彼此說：“這個上來的人你們看見了嗎？他上來是要向以色列人罵陣的。如果有人能擊殺他，王必賞賜他大財富，把自己的女兒給他作妻子，並且使他的父家在以色列中免納稅，免服役。” 大衛問站在他旁邊的人說：“如果有人擊殺這個非利士人，除去以色列人的恥辱，那人會得到怎麼的對待呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永活的　神的軍隊罵陣？”於是眾民用以上的那些話回答他說：“如果有人能擊殺他，那人必得這樣的對待。”

撒母耳記上 17:25-27 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有人能殺他，王必賞賜他大財，將自己的女兒嫁給他，並在 以色列 人中免除他父家納糧服役。」 大衛 對站在旁邊的人說：「若有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的 非利士 人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」 百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」

撒母耳記上 17:25-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在 以色列 人中免他父家納糧當差。」 大衛 問站在旁邊的人說：「有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的 非利士 人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」 百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士 人，必如此如此待他。」

撒母耳記上 17:25-27 當代譯本 (CCB)

以色列 人彼此議論說：「看那個人！他是來向 以色列 軍罵陣的。誰要能殺死他，王必有重賞，還會把女兒嫁給他為妻，並免去他父親家在 以色列 應繳的賦稅。」 大衛 問站在旁邊的人：「如果有人殺了這 非利士 人，洗掉 以色列 人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的 非利士 人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」 他們就把剛才的話一一告訴 大衛 。