撒母耳記上 17:32-47
撒母耳記上 17:32-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 對 掃羅 說：「人都不必因那 非利士 人膽怯。你的僕人要去與那 非利士 人戰鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 就把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。 大衛 把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏；手中拿着甩石的機弦，就去迎那 非利士 人。 非利士 人也漸漸地迎着 大衛 來，拿盾牌的走在前頭。 非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。 非利士 人對 大衛 說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒詛 大衛 。 非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」 大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領 以色列 軍隊的神。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將 非利士 軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道 以色列 中有神； 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
撒母耳記上 17:32-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 對 掃羅 說：「人不必因那 非利士 人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人必像獅子和熊一樣，因為他向永生 神的軍隊罵陣。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。 大衛 佩刀在戰衣上，試着走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿着甩石的機弦，迎向那 非利士 人。 那 非利士 人漸漸走近 大衛 ，拿盾牌的人在他前面。 非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。 非利士 人對 大衛 說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」 非利士 人就指着自己的神明詛咒 大衛 。 非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」 大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的 神。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把 非利士 軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有 神， 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
撒母耳記上 17:32-47 新譯本 (CNV)
大衛對掃羅說：“大家都不要因這非利士人喪膽，你的僕人要去與這非利士人決鬥。”掃羅對大衛說：“你不能去與這非利士人決鬥，因為你年紀還輕，那人從小就作戰士。”大衛對掃羅說：“你僕人是為父親放羊的，有時獅子或熊來了，從羊群中抓去一隻小羊，我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把小羊救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。你僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊。這個未受割禮的非利士人也必像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活的 神的軍隊罵陣。”大衛又說：“那曾救我脫離獅爪和熊掌的耶和華，也必救我脫離這非利士人的手。”於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在。”掃羅把自己的戰袍給大衛穿上，把銅盔戴在他的頭上，又給他穿上鎧甲。大衛把刀佩帶在戰袍上。因為他以前沒有穿過，現在試著走一下。大衛對掃羅說：“穿戴著這些東西，我不能走動，因為我從前沒有穿過。”大衛就把這些裝備從身上脫下來。他手中拿著自己的杖，又從溪裡挑選了五塊光滑的石子，放在口袋裡，就是牧人用的那種袋子，手裡又拿著甩石的機弦，就向那非利士人走近去。 那非利士人也向著大衛慢慢走過來，拿大盾牌的人在他前面走。那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。那非利士人對大衛說：“難道我是一條狗嗎？你竟拿杖來攻擊我。”於是指著自己的神咒詛大衛。那非利士人又對大衛說：“你到我這裡來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸吃。”大衛回答那非利士人：“你來攻擊我是靠刀、靠矛、靠槍，但我來攻擊你是靠萬軍之耶和華的名；萬軍之耶和華就是你所辱罵的以色列軍隊的 神。今天耶和華要把你交在我手裡，我必擊殺你，砍下你的頭。今天我還要把非利士人軍隊的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸吃。這樣，全地的人就都知道以色列中有一位 神。也使這些人群都知道，耶和華拯救人不是靠刀，不是靠槍，因為戰爭的勝敗在於耶和華，他必把你們交在我們的手裡。”
撒母耳記上 17:32-47 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 對 掃羅 說：「人不必因那 非利士 人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」 掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從群中抓走一隻羔羊。 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人必像獅子和熊一樣，因為他向永生上帝的軍隊罵陣。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。 大衛 佩刀在戰衣上，試著走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿著甩石的機弦，迎向那 非利士 人。 那 非利士 人漸漸走近 大衛 ，拿盾牌的人在他前面。 非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。 非利士 人對 大衛 說：「你拿著杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」 非利士 人就指著自己的神明詛咒 大衛 。 非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」 大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的上帝。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把 非利士 軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有上帝， 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
撒母耳記上 17:32-47 當代譯本 (CCB)
大衛 對 掃羅 說：「大家不要因這個 非利士 人而喪膽，讓僕人去戰他。」 掃羅 說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」 大衛 說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊， 我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。 我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的 非利士 人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。 耶和華曾經從獅子和熊的利爪下拯救我，祂也必從這 非利士 人手中拯救我。」 掃羅 對 大衛 說：「去吧，願耶和華與你同在。」 掃羅 把自己的戰袍給 大衛 穿上，又給他戴上自己的頭盔，穿上自己的鎧甲。 大衛 把刀挎在戰袍上，試著走了幾步，卻不習慣這種裝束，就對 掃羅 說：「我穿著這些無法走路，因為我不習慣。」他便摘下頭盔，卸下鎧甲， 然後拿著杖，在溪裡撿了五塊光滑的石頭放進牧人用的袋子，拿著投石器向 歌利亞 走去。 歌利亞 也迎著 大衛 走來，衛士拿著他的盾牌走在前面。 歌利亞 見 大衛 是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。 他對 大衛 說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛 大衛 ， 又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」 大衛 答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的 以色列 軍隊的上帝來迎戰你。 今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用 非利士 軍兵的屍體餵飛禽走獸，使普天下都知道 以色列 有上帝。 這裡所有的人都必知道耶和華拯救人不靠刀槍，因為祂掌管戰爭的勝負。祂必把你們交在我們手中。」