撒母耳記上 17:45-58
撒母耳記上 17:45-58 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領 以色列 軍隊的神。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將 非利士 軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道 以色列 中有神； 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」 非利士 人起身，迎着 大衛 前來。 大衛 急忙迎着 非利士 人，往戰場跑去。 大衛 用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中 非利士 人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。 這樣， 大衛 用機弦甩石，勝了那 非利士 人，打死他； 大衛 手中卻沒有刀。 大衛 跑去，站在 非利士 人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。 非利士 眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 猶大 人便起身吶喊，追趕 非利士 人，直到 迦特 和 以革倫 的城門。被殺的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革倫 。 以色列 人追趕 非利士 人回來，就奪了他們的營盤。 大衛 將那 非利士 人的頭拿到 耶路撒冷 ，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。 掃羅 看見 大衛 去攻擊 非利士 人，就問元帥 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，那少年人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」 大衛 打死 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前，他手中拿着 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
撒母耳記上 17:45-58 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的 神。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把 非利士 軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有 神， 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」 那 非利士 人起來，迎向 大衛 ，走近前來。 大衛 急忙往戰場，迎向 非利士 人跑去。 大衛 伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中 非利士 人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。 這樣， 大衛 用機弦和石子勝了那 非利士 人，擊中了他，把他殺死； 大衛 手中沒有刀。 大衛 跑去，站在那 非利士 人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。 非利士 眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 猶大 人就起來吶喊，追趕 非利士 人，直到 該 和 以革倫 的城門。被殺的 非利士 人倒在路上，從 沙拉音 直到 迦特 和 以革倫 。 以色列 人追趕 非利士 人回來，搶奪了他們的軍營。 大衛 拿着那 非利士 人的頭帶到 耶路撒冷 ，卻把那 非利士 人的軍裝放在自己的帳棚裏。 掃羅 看見 大衛 去迎戰 非利士 人，就問 押尼珥 元帥說：「 押尼珥 ，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那孩子是誰的兒子。」 大衛 打死那 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前， 大衛 手中拿着 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
撒母耳記上 17:45-58 新譯本 (CNV)
大衛回答那非利士人：“你來攻擊我是靠刀、靠矛、靠槍，但我來攻擊你是靠萬軍之耶和華的名；萬軍之耶和華就是你所辱罵的以色列軍隊的 神。今天耶和華要把你交在我手裡，我必擊殺你，砍下你的頭。今天我還要把非利士人軍隊的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸吃。這樣，全地的人就都知道以色列中有一位 神。也使這些人群都知道，耶和華拯救人不是靠刀，不是靠槍，因為戰爭的勝敗在於耶和華，他必把你們交在我們的手裡。”那非利士人起身，迎著大衛慢慢走過來；大衛也趕快往陣上跑去，迎戰那非利士人。大衛伸手入口袋裡，從裡面拿出了一塊石子來，用機弦甩去，擊中了那非利士人的前額；石子穿入前額裡面，他就仆倒，面伏於地。 這樣，大衛用機弦和一塊石子勝過了那非利士人。大衛擊殺了那非利士人，但他手中沒有刀。大衛跑過去，站在那非利士人的身邊，拿起他的刀來，把刀從鞘中拔出來，殺死他，又用刀砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就都逃跑。以色列人和猶大人就起來，高聲吶喊，追趕非利士人，直到迦特的入口和以革倫的城門。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。以色列人窮追非利士人回來以後，就搶掠他們的營房。大衛拿起那非利士人的頭，把它帶到耶路撒冷去，卻把那人的武器放在自己的帳棚裡。 掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：“押尼珥啊，這個年輕人是誰的兒子？”押尼珥回答：“我敢指著王起誓，我不知道。”王說：“你去問問這個少年是誰的兒子。”大衛擊殺了那非利士人回來的時候，押尼珥迎接他，把他帶到掃羅面前，大衛手中還拿著那非利士人的頭。掃羅問他：“年輕人啊，你是誰的兒子？”大衛回答：“我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。”
撒母耳記上 17:45-58 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的上帝。 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把 非利士 軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有上帝， 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」 那 非利士 人起來，迎向 大衛 ，走近前來。 大衛 急忙往戰場，迎向 非利士 人跑去。 大衛 伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中 非利士 人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。 這樣， 大衛 用機弦和石子勝了那 非利士 人，擊中了他，把他殺死； 大衛 手中沒有刀。 大衛 跑去，站在那 非利士 人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。 非利士 眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 猶大 人就起來吶喊，追趕 非利士 人，直到 該 和 以革倫 的城門。被殺的 非利士 人倒在路上，從 沙拉音 直到 迦特 和 以革倫 。 以色列 人追趕 非利士 人回來，搶奪了他們的軍營。 大衛 拿著那 非利士 人的頭帶到 耶路撒冷 ，卻把那 非利士 人的軍裝放在自己的帳棚裏。 掃羅 看見 大衛 去迎戰 非利士 人，就問 押尼珥 元帥說：「 押尼珥 ，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那孩子是誰的兒子。」 大衛 打死那 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前， 大衛 手中拿著 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
撒母耳記上 17:45-58 當代譯本 (CCB)
大衛 答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的 以色列 軍隊的上帝來迎戰你。 今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用 非利士 軍兵的屍體餵飛禽走獸，使普天下都知道 以色列 有上帝。 這裡所有的人都必知道耶和華拯救人不靠刀槍，因為祂掌管戰爭的勝負。祂必把你們交在我們手中。」 歌利亞 迎面走來的時候， 大衛 就飛快地跑上去應戰， 他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中 歌利亞 的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。 大衛 就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個 非利士 人，殺死了他。 大衛 跑到那 非利士 人身邊，從他刀鞘裡拔出刀殺了他，並割下他的頭顱。 非利士 人看見自己的英雄死了，紛紛逃跑。 以色列 人和 猶大 人乘勢吶喊，追殺 非利士 人，直追到 迦特 和 以革倫 的城門。通往 迦特 和 以革倫 的 沙拉音 大道上到處是 非利士 人的屍體。 以色列 軍隊追殺 非利士 人回來，又擄掠了他們的營地。 大衛 把那 非利士 人的頭顱帶到 耶路撒冷 ，把那人的兵器存放在自己的帳篷中。 掃羅 看見 大衛 出去迎戰 歌利亞 ，就問 押尼珥 元帥：「 押尼珥 啊，那少年是誰的兒子？」 押尼珥 答道：「王啊，我向你發誓，我真的不知道。」 掃羅 王說：「你去查查他是誰的兒子。」 大衛 殺了 歌利亞 回來， 押尼珥 就把他帶到 掃羅 那裡，他手上還拿著那 非利士 人的頭顱。 掃羅 問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 答道：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」