撒母耳記上 17:55-58

分享

撒母耳記上 17:55-58 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 看見 大衛 去攻擊 非利士 人，就問元帥 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，那少年人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」 大衛 打死 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前，他手中拿着 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」

撒母耳記上 17:55-58 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 看見 大衛 去迎戰 非利士 人，就問 押尼珥 元帥說：「 押尼珥 ，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那孩子是誰的兒子。」 大衛 打死那 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前， 大衛 手中拿着 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」

撒母耳記上 17:55-58 新譯本 (CNV)

掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：“押尼珥啊，這個年輕人是誰的兒子？”押尼珥回答：“我敢指著王起誓，我不知道。”王說：“你去問問這個少年是誰的兒子。”大衛擊殺了那非利士人回來的時候，押尼珥迎接他，把他帶到掃羅面前，大衛手中還拿著那非利士人的頭。掃羅問他：“年輕人啊，你是誰的兒子？”大衛回答：“我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。”

撒母耳記上 17:55-58 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 看見 大衛 去迎戰 非利士 人，就問 押尼珥 元帥說：「 押尼珥 ，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」 王說：「你可以問問那孩子是誰的兒子。」 大衛 打死那 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前， 大衛 手中拿著 非利士 人的頭。 掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」

撒母耳記上 17:55-58 當代譯本 (CCB)

掃羅 看見 大衛 出去迎戰 歌利亞 ，就問 押尼珥 元帥：「 押尼珥 啊，那少年是誰的兒子？」 押尼珥 答道：「王啊，我向你發誓，我真的不知道。」 掃羅 王說：「你去查查他是誰的兒子。」 大衛 殺了 歌利亞 回來， 押尼珥 就把他帶到 掃羅 那裡，他手上還拿著那 非利士 人的頭顱。 掃羅 問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 答道：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」