撒母耳記上 18:8-30
撒母耳記上 18:8-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 非常憤怒，不喜歡這話。他說：「將萬萬歸給 大衛 ，千千歸給我，只剩下王國沒有給他！」 從這日起， 掃羅 就敵視 大衛 。 次日，從 神來的邪靈緊抓住 掃羅 ，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿着槍。 掃羅 把槍一擲，心裏說：「我要將 大衛 刺透，釘在牆上。」 大衛 閃避了他兩次。 掃羅 懼怕 大衛 ，因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。 所以 掃羅 叫 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 大衛 所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。 掃羅 見 大衛 做事精明，就更怕他。 但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。 掃羅 對 大衛 說：「看哪，我將大女兒 米拉 嫁給你，只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」 大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」 掃羅 的女兒 米拉 到了當嫁給 大衛 的時候， 掃羅 卻將她嫁給了 米何拉 人 亞得列 。 掃羅 的女兒 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ，這件事在 掃羅 眼中看為合宜。 掃羅 心裏說：「我把這女兒嫁給 大衛 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 第二次對 大衛 說：「你今日可以作我的女婿。」 掃羅 吩咐臣僕：「你們暗中對 大衛 說：『看哪，王喜歡你，王的臣僕也都愛戴你，現在你就作王的女婿吧。』」 掃羅 的臣僕照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」 掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 說了這樣的話。 掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意圖是要 大衛 落在 非利士 人的手中。 掃羅 的臣僕把這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到， 大衛 和跟隨他的人起來前往，殺了二百 非利士 人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 嫁給 大衛 。 掃羅 見耶和華與 大衛 同在，女兒 米甲 又愛 大衛 ， 就更怕 大衛 ，常常與 大衛 為敵。 每逢 非利士 的軍官出來打仗， 大衛 做事比 掃羅 任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。
撒母耳記上 18:8-30 新譯本 (CNV)
掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”從那天起，掃羅就妒忌大衛。 第二天，從 神那裡來的惡鬼降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。大衛所行的一切都亨通，因為耶和華與他同在。掃羅看見大衛所行的十分亨通，就怕他。但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。 掃羅對大衛說：“我的大女兒米拉在這裡。我要把她賜給你作妻子；只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。”原來掃羅心裡說：“我不好親手害他，讓非利士人害他吧。”大衛回答掃羅：“我是誰？我是甚麼身分？我父家在以色列人中算得甚麼？我怎麼作王的女婿呢？”到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，掃羅卻把她給了米何拉人亞得列作妻子。 掃羅的女兒米甲愛大衛。有人把這事告訴掃羅，掃羅就歡喜，心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。” 掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的臣僕也都愛你，現在你要作王的女婿！’”於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是個貧窮卑微的人。”掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都報告了掃羅。掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不要甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。’”掃羅企圖使大衛死在非利士人的手裡。掃羅的臣僕把這些話告訴了大衛，大衛就樂意作王的女婿。在日期未滿之時，大衛和跟隨他的人就起身出去，在非利士人中擊殺了二百人，把他們的包皮帶回來，滿數交給王，要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛作妻子。掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，就更怕大衛，常常與他為敵。 非利士人的領袖常常出征，每逢他們出征，大衛作事都比掃羅所有的臣僕所作的更亨通，所以他的名字極為人尊重。
撒母耳記上 18:8-30 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 非常憤怒，不喜歡這話。他說：「將萬萬歸給 大衛 ，千千歸給我，只剩下王國沒有給他！」 從這日起， 掃羅 就敵視 大衛 。 次日，從上帝來的邪靈緊抓住 掃羅 ，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿著槍。 掃羅 把槍一擲，心裏說：「我要將 大衛 刺透，釘在牆上。」 大衛 閃避了他兩次。 掃羅 懼怕 大衛 ，因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。 所以 掃羅 叫 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 大衛 所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。 掃羅 見 大衛 做事精明，就更怕他。 但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。 掃羅 對 大衛 說：「看哪，我將大女兒 米拉 嫁給你，只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」 大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」 掃羅 的女兒 米拉 到了當嫁給 大衛 的時候， 掃羅 卻將她嫁給了 米何拉 人 亞得列 。 掃羅 的女兒 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ，這件事在 掃羅 眼中看為合宜。 掃羅 心裏說：「我把這女兒嫁給 大衛 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 第二次對 大衛 說：「你今日可以作我的女婿。」 掃羅 吩咐臣僕：「你們暗中對 大衛 說：『看哪，王喜歡你，王的臣僕也都愛戴你，現在你就作王的女婿吧。』」 掃羅 的臣僕照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」 掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 說了這樣的話。 掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意圖是要 大衛 落在 非利士 人的手中。 掃羅 的臣僕把這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到， 大衛 和跟隨他的人起來前往，殺了二百 非利士 人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 嫁給 大衛 。 掃羅 見耶和華與 大衛 同在，女兒 米甲 又愛 大衛 ， 就更怕 大衛 ，常常與 大衛 為敵。 每逢 非利士 的軍官出來打仗， 大衛 做事比 掃羅 任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。
撒母耳記上 18:8-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸 大衛 ，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」 從這日起， 掃羅 就怒視 大衛 。 次日，從神那裏來的惡魔大大降在 掃羅 身上，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿着槍。 掃羅 把槍一掄，心裏說，我要將 大衛 刺透，釘在牆上。 大衛 躲避他兩次。 掃羅 懼怕 大衛 ；因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。 所以 掃羅 使 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 大衛 做事無不精明，耶和華也與他同在。 掃羅 見 大衛 做事精明，就甚怕他。 但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。 掃羅 對 大衛 說：「我將大女兒 米拉 給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」 大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」 掃羅 的女兒 米拉 到了當給 大衛 的時候， 掃羅 卻給了 米何拉 人 亞得列 為妻。 掃羅 的次女 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ， 掃羅 就喜悅。 掃羅 心裏說：「我將這女兒給 大衛 ，作他的網羅，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 對 大衛 說：「你今日可以第二次作我的女婿。」 掃羅 吩咐臣僕說：「你們暗中對 大衛 說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」 掃羅 的臣僕就照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」 掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 所說的如此如此。 掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意思要使 大衛 喪在 非利士 人的手裏。 掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到， 大衛 和跟隨他的人起身前往，殺了二百 非利士 人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 給 大衛 為妻。 掃羅 見耶和華與 大衛 同在，又知道女兒 米甲 愛 大衛 ， 就更怕 大衛 ，常作 大衛 的仇敵。 每逢 非利士 軍長出來打仗， 大衛 比 掃羅 的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
撒母耳記上 18:8-30 當代譯本 (CCB)
掃羅 聽了非常憤怒，對這話很反感，就說：「她們將萬萬歸功給 大衛 ，將千千歸功給我，只剩我的王位沒有給他了！」 掃羅 從此對 大衛 起了嫉妒之心。 第二天，從上帝那裡來的邪靈突然降在 掃羅 身上，他就在屋子裡叫鬧不停， 大衛 照常為他彈琴。 掃羅 當時手上拿著矛， 他突然把矛投向 大衛 ，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次， 大衛 都躲過了。 耶和華離開了 掃羅 與 大衛 同在，所以 掃羅 忌憚 大衛 。 他把 大衛 調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。 耶和華與 大衛 同在，因此他事事成功。 掃羅 看見 大衛 做事精明，就忌憚他。 以色列 人和 猶大 人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。 掃羅 對 大衛 說：「我要把大女兒 米拉 嫁給你，但你要英勇作戰，效忠於我，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裡想：「我不要親自動手，我要藉 非利士 人的手殺他。」 大衛 說：「我算什麼？我的家族在 以色列 那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」 到了與 大衛 成婚的日子， 掃羅 卻把 米拉 嫁給了 米何拉 人 亞得列 。 掃羅 的次女 米甲 愛上了 大衛 ， 掃羅 知道了非常高興。 他心裡想：「我把這個女兒給 大衛 ，讓他中圈套，好藉 非利士 人的手殺掉他。」於是，他對 大衛 說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」 他又吩咐臣僕，說：「你們私底下告訴 大衛 ，說王很欣賞他，群臣都愛戴他，勸他做王的女婿。」 掃羅 的臣僕把這話告訴了 大衛 ， 大衛 卻說：「做王的女婿豈是一件小事呢？我不過是個貧窮卑微的人。」 臣僕把 大衛 這番話回報 掃羅 ， 掃羅 說：「你們去告訴 大衛 ，就說王只需要一百個 非利士 人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」 掃羅 想讓 大衛 死在 非利士 人的手上。 臣僕把這番話告訴了 大衛 ， 大衛 欣然答應做王的女婿。期限到來之前， 大衛 和部下出去殺了二百個 非利士 人，把他們的包皮全部獻給 掃羅 ，好做王的女婿。 掃羅 便把女兒 米甲 嫁給了 大衛 。 掃羅 知道耶和華與 大衛 同在，自己的女兒 米甲 也愛他， 就更加忌憚 大衛 ，終生與 大衛 為敵。 非利士 人的將領常來進犯， 大衛 每次作戰總比 掃羅 的其他臣僕出色，因而倍受尊重。