撒母耳記上 19:18-24
撒母耳記上 19:18-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 逃跑躲避，來到 拉瑪 的 撒母耳 那裏，把 掃羅 向他所行的事全告訴他。他和 撒母耳 就去，住在 拿約 。 有人告訴 掃羅 說：「看哪， 大衛 在 拉瑪 的 拿約 」。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 。去的人見一隊先知受感說話， 撒母耳 站在當中領導他們， 掃羅 派去的使者也受 神的靈感動說話。 有人把這事告訴 掃羅 ，他又派另一些使者去，他們也受感說話。 掃羅 第三次派使者去，他們也受感說話。 然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。 神的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:18-24 新譯本 (CNV)
大衛逃跑，逃脫了，來到拉瑪見撒母耳，把掃羅對他所作的一切都告訴了撒母耳。然後他和撒母耳去拿約，住在那裡。有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”於是掃羅派人去捉大衛。派去的人看見一群先知正在受感說話，撒母耳站著帶領他們。那時， 神的靈也臨到掃羅的使者身上，他們都受感說話。有人把這事告訴了掃羅，他就再派別的人去，這些人也受感說話。掃羅第三次派人去，他們也受感說話。後來，掃羅也親自到拉瑪去，到了西沽的大井，就問人，說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有一個人回答：“在拉瑪的拿約。”掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。 神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。他脫掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感說話。那一日，他整天整夜赤著身子躺著，因此有一句俗語說：“掃羅也列在先知中嗎？”
撒母耳記上 19:18-24 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 逃跑躲避，來到 拉瑪 的 撒母耳 那裏，把 掃羅 向他所行的事全告訴他。他和 撒母耳 就去，住在 拿約 。 有人告訴 掃羅 說：「看哪， 大衛 在 拉瑪 的 拿約 」。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 。去的人見一隊先知受感說話， 撒母耳 站在當中領導他們， 掃羅 派去的使者也受上帝的靈感動說話。 有人把這事告訴 掃羅 ，他又派另一些使者去，他們也受感說話。 掃羅 第三次派使者去，他們也受感說話。 然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:18-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 逃避，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，將 掃羅 向他所行的事述說了一遍。他和 撒母耳 就往 拿約 去居住。 有人告訴 掃羅 ，說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 。 掃羅 打發人去捉拿 大衛 。去的人見有一班先知都受感說話， 撒母耳 站在其中監管他們；打發去的人也受神的靈感動說話。 有人將這事告訴 掃羅 ，他又打發人去，他們也受感說話。 掃羅 第三次打發人去，他們也受感說話。 然後 掃羅 自己往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏呢？」有人說：「在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往 拉瑪 的 拿約 去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他就脫了衣服，在 撒母耳 面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:18-24 當代譯本 (CCB)
大衛 逃到住在 拉瑪 的 撒母耳 那裡，把 掃羅 的所作所為告訴他。後來，他和 撒母耳 去 拿約 住了下來。 掃羅 聽說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 ， 就派人去捉拿他。 掃羅 的人看到一群先知在說預言， 撒母耳 在當中帶領他們。上帝的靈也臨到 掃羅 的人，他們也說起預言來。 掃羅 聽說後又派人去，派去的人也說起預言來。 掃羅 第三次派人去，派去的人同樣說起預言來。 最後 掃羅 親自前往 拉瑪 ，走到 西沽 的大井，問 撒母耳 和 大衛 在哪裡，有人說在 拉瑪 的 拿約 。 掃羅 便去 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈臨到 掃羅 ，他就一邊走一邊說起預言來，一直到 拉瑪 的 拿約 。 他脫下自己的衣服，在 撒母耳 面前說起預言來。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗語說：「 掃羅 也在先知當中嗎？」