撒母耳記上 19:9-17
撒母耳記上 19:9-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
從耶和華來的邪靈又降在 掃羅 身上， 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏， 大衛 正用手彈琴。 掃羅 想要用槍刺透 大衛 ，把他釘在牆上，他卻躲開 掃羅 ， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲起來了。 掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶縋下去，讓他走； 大衛 就逃走，躲起來了。 米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，用衣服蓋起來。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」 使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」
撒母耳記上 19:9-17 新譯本 (CNV)
從耶和華那裡來的惡鬼又臨到掃羅身上；那時掃羅坐在屋裡，手裡拿著槍。大衛正在彈琴，掃羅就想用槍刺殺大衛，把他刺在牆上，但大衛從掃羅面前躲開了，他的槍刺在牆上。那天晚上大衛逃跑，就逃脫了。 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子米甲告訴他說：“今天晚上你若不逃命，明天就會被殺死。”於是米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，逃脫了。米甲把家中的一尊神像拿來，放在床上，把頭枕在用山羊毛弄成的枕頭上，再用衣服蓋著。掃羅派人來捉拿大衛，米甲說：“他病了。”掃羅又派人去看大衛說：“你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”奉派的人進去，看見床上有一尊家中的神像，頭枕在用山羊毛弄成的枕頭上。掃羅問米甲：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃走呢？”米甲回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”
撒母耳記上 19:9-17 和合本修訂版 (RCUV)
從耶和華來的邪靈又降在 掃羅 身上， 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏， 大衛 正用手彈琴。 掃羅 想要用槍刺透 大衛 ，把他釘在牆上，他卻躲開 掃羅 ， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲起來了。 掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守著他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶縋下去，讓他走； 大衛 就逃走，躲起來了。 米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，用衣服蓋起來。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」 使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」
撒母耳記上 19:9-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從耶和華那裏來的惡魔又降在 掃羅 身上（ 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏）， 大衛 就用手彈琴。 掃羅 用槍想要刺透 大衛 ，釘在牆上，他卻躲開， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲避了。 掃羅 打發人到 大衛 的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。 大衛 的妻 米甲 對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去， 大衛 就逃走，躲避了。 米甲 把家中的神像放在牀上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 掃羅 打發人去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又打發人去看 大衛 ，說：「當連牀將他擡來，我好殺他。」 使者進去，看見牀上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」
撒母耳記上 19:9-17 當代譯本 (CCB)
一天， 掃羅 手裡拿著矛正坐在家中，從耶和華那裡來的邪靈降臨在 掃羅 身上。 大衛 正在彈琴， 掃羅 想用矛把 大衛 刺透，釘在牆上， 大衛 躲開了，矛插在了牆上。 大衛 當晚逃走了。 掃羅 派人去監視 大衛 的家，要在早上殺死他。 大衛 的妻子 米甲 警告他說：「你如果今晚不逃命，明早必死無疑。」 於是，她從窗口把 大衛 縋下去，讓他逃走了。 然後她把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，蓋上衣服。 掃羅 派人來捉拿 大衛 的時候， 米甲 說他病了。 掃羅 又派人去見 大衛 ，並吩咐說：「把他連床一起抬來，我好殺他。」 眾人進去發現躺在床上的是一個神像，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 問 米甲 ：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」 米甲 答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」