撒母耳記上 20:1-17
撒母耳記上 20:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 從 拉瑪 的 拿約 逃跑，來到 約拿單 那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」 約拿單 回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」 大衛 又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫 約拿單 知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」 約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 切求我許他回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」 約拿單 說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華－ 以色列 的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？ 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡， 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家結盟，說：「願耶和華藉 大衛 的仇敵追討背約的罪。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就使他再起誓。
撒母耳記上 20:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 從 拉瑪 的 拿約 逃跑，來到 約拿單 面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」 約拿單 對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」 大衛 又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓 約拿單 知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」 約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 懇求我允許他趕回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。 求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華— 以色列 的 神作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對 大衛 是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？ 我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰 約拿單 。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡， 就是耶和華從地面逐一剪除 大衛 仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家立約：「願耶和華從 大衛 仇敵的手來追討。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就叫他再起誓。
撒母耳記上 20:1-17 新譯本 (CNV)
大衛從拉瑪的拿約逃走，來見約拿單，說：“我作了甚麼？我有甚麼罪孽？我在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？”約拿單對他說：“絕對沒有這事，你必不會死。我父親作事，無論大小，沒有不讓我知道的，為甚麼這事他偏要隱瞞我呢？不會這樣的。”大衛再起誓說：“你父親一定知道我在你眼中蒙恩，就心裡想：‘不要讓約拿單知道這事，免得他傷心。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你的性命起誓，我離死只差一步。”約拿單對大衛說：“你心裡想要甚麼，我必為你作成。”大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。如果你父親不見我在座，你就說：‘大衛懇求我讓他趕回他的本城伯利恆去，因為他全家在那裡有獻年祭的事。’如果你父親這樣說：‘好！’那麼僕人就平安無事了；如果他大大發怒，你就知道，他決意要害我了。求你以慈愛待僕人，因為你曾與僕人在耶和華面前立盟約。如果我有罪孽，你就親手把我殺死，為甚麼要把我交給你父親呢？”約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”約拿單對大衛說：“你來，我們出到田裡去吧！”他們二人就出到田裡去了。 約拿單對大衛說：“願耶和華以色列的 神作證，明天或後天約在這個時候，我探出了我父親的意思，如果他對你有好感，那時我會不派人來告訴你嗎？假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。我活著的時候，求你以耶和華的慈愛待我，使我不致於死。我死了以後，耶和華從地上一一剪除大衛的仇敵的時候，你也不可向我的家永遠斷絕你的慈愛。”於是約拿單與大衛家立盟約，說：“願耶和華藉大衛仇敵的手追討違背盟約的罪。”約拿單由於愛大衛，就使大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的命。
撒母耳記上 20:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 從 拉瑪 的 拿約 逃跑，來到 約拿單 面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」 約拿單 對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」 大衛 又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓 約拿單 知道，免得他愁煩。』我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓，我離死只差一步而已。」 約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 懇求我允許他趕回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。 求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華－ 以色列 的上帝作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對 大衛 是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？ 我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰 約拿單 。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 就是耶和華從地面逐一剪除 大衛 仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家立約：「願耶和華從 大衛 仇敵的手來追討。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就叫他再起誓。
撒母耳記上 20:1-17 當代譯本 (CCB)
大衛 從 拉瑪 的 拿約 逃出來去見 約拿單 ，問他：「我做了什麼？犯了什麼罪？我什麼地方對不起你父親，他竟追殺我？」 約拿單 答道：「絕無此事，你不會死的！我父親事無大小都會告訴我的，他不會瞞著我這件事，不會的。」 大衛 發誓說：「你父親深知你恩待我，他為了不使你傷心，才瞞著你。但我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我離死亡僅一步之遙！」 約拿單 說：「你有什麼需要？我一定相助。」 大衛 答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。 如果你父親問起我，你就說我懇求你允許我回到故鄉 伯利恆 ，因為我全家正在那裡獻年祭。 如果你父親說『好吧』，僕人就平安無事了。如果他發怒，就表示他決意要殺我。 請你善待僕人，因你與我在耶和華面前立了盟約。如果我有罪，就請你親手殺了我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」 大衛 說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」 約拿單 說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。 約拿單 對 大衛 說：「願 以色列 的上帝耶和華作證，明天或後天這個時侯我就會打探到我父親的意思，如果他善意待你，我會派人通知你。 如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。 在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。 在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」 於是， 約拿單 與 大衛 家立下盟約，說：「如果 大衛 不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」 約拿單 因為像愛自己一樣愛 大衛 ，便叫他再次起誓。