撒母耳記上 20:24-34
撒母耳記上 20:24-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠牆的位子上， 約拿單 在對面， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位卻是空的。 這日 掃羅 沒有說甚麼，因為他說：「 大衛 或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」 初二， 大衛 的座位還空着。 掃羅 對他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去， 說：『求你讓我去，因為我家在城裏有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你讓我去見我的兄弟。』所以 大衛 沒有來赴王的筵席。」 掃羅 向 約拿單 怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇 耶西 的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？ 只要 耶西 的兒子還活在世上一天，你和你的國必保不住。現在你要派人去，把他帶到我這裏來，因為他是該死的。」 約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。 於是 約拿單 氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為 大衛 愁煩，又因為他父親羞辱了他。
撒母耳記上 20:24-34 新譯本 (CNV)
於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。王照常坐在他的座位上，就是靠牆的座位，約拿單坐在對面，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位卻空著。那天掃羅沒有說甚麼，因為他心裡想：“這是恰巧的事，或許大衛沾染了不潔，還沒有得到潔淨。”次日，就是初二，大衛的座位仍是空著。於是掃羅問他的兒子約拿單：“為甚麼耶西的兒子昨天今天都沒有來吃飯呢？”約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。他說：‘求你讓我去，因為我們的家在城裡有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你讓我離開，看看我的哥哥們。’因此，大衛沒有來赴王的筵席。” 於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。約拿單怒氣沖沖地從席間退去，初二這天，他沒有吃飯；因為他父親羞辱了大衛，他就為大衛擔憂。
撒母耳記上 20:24-34 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠牆的位子上， 約拿單 在對面， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位卻是空的。 這日 掃羅 沒有說甚麼，因為他說：「 大衛 或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」 初二， 大衛 的座位還空著。 掃羅 對他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去， 說：『求你讓我去，因為我家在城裏有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你讓我去見我的兄弟。』所以 大衛 沒有來赴王的筵席。」 掃羅 向 約拿單 怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇 耶西 的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？ 只要 耶西 的兒子還活在世上一天，你和你的國必保不住。現在你要派人去，把他帶到我這裏來，因為他是該死的。」 約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。 於是 約拿單 氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為 大衛 愁煩，又因為他父親羞辱了他。
撒母耳記上 20:24-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。 王照常坐在靠牆的位上， 約拿單 侍立， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位空設。 然而這日 掃羅 沒有說甚麼，他想 大衛 遇事，偶染不潔，他必定是不潔。 初二日 大衛 的座位還空設。 掃羅 問他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 切求我容他往 伯利恆 去。 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以 大衛 沒有赴王的席。」 掃羅 向 約拿單 發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅 耶西 的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？ 耶西 的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」 約拿單 對父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 掄槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺 大衛 。 於是 約拿單 氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱 大衛 ，就為 大衛 愁煩。
撒母耳記上 20:24-34 當代譯本 (CCB)
於是， 大衛 就躲到田野。初一到了， 掃羅 王入席吃飯， 他照常坐在靠牆的位置， 約拿單 坐在對面， 押尼珥 坐在王的身邊， 大衛 的位子空著。 那一天， 掃羅 並沒有說什麼，他以為 大衛 可能遇到了使自己不潔淨的事，不能赴宴。 可是到了第二天，就是初二， 大衛 的座位還是空的， 掃羅 就問兒子 約拿單 ：「 耶西 的兒子為什麼這兩天都不來赴宴呢？」 約拿單 答道：「 大衛 懇求我讓他回到 伯利恆 ， 因為他家要在城中獻祭，他的哥哥要他去。他求我恩准他去見他的哥哥們。所以，他沒有來參加王的宴席。」 掃羅 向 約拿單 發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在 耶西 的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。 只要 耶西 的兒子活在世上，你和你的王位就不得安穩。你派人把他抓到我這裡，他非死不可。」 約拿單 問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」 掃羅 氣得把矛擲向 約拿單 ，想要殺他。 約拿單 知道父親決意要殺 大衛 。 他怒氣沖沖地離席，整天不肯進食，因為他看見父親如此卑劣地對待 大衛 ，心裡非常難過。