撒母耳記上 23:1-3

分享

撒母耳記上 23:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」

撒母耳記上 23:1-3 新譯本 (CNV)

有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”跟隨大衛的人對他說：“看哪，我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況到基伊拉去攻打非利士人的軍兵呢？”

撒母耳記上 23:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」

撒母耳記上 23:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」

撒母耳記上 23:1-3 當代譯本 (CCB)

一天， 大衛 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，搶掠麥場， 便求問耶和華：「我可以去攻打 非利士 人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打 非利士 人，營救 基伊拉 。」 大衛 的部下卻對他說：「我們在 猶大 這裡尚且膽戰心驚，何況去 基伊拉 攻打 非利士 軍隊呢！」