撒母耳記上 23:15-18

分享

撒母耳記上 23:15-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，到樹林裏去見 大衛 ，使他的手倚靠　神得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手無法害你，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 掃羅 也知道這事。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 就回家去了。

撒母耳記上 23:15-18 新譯本 (CNV)

大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的命。那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡。掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠　神堅強起來，對他說：“你不要懼怕！我父親掃羅的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，這事連我父親掃羅也知道了。”於是他們二人在耶和華面前立了約。大衛仍住在何列斯，約拿單卻回自己的家去了。

撒母耳記上 23:15-18 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，到樹林裏去見 大衛 ，使他的手倚靠上帝得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手無法害你 ，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 掃羅 也知道這事。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 就回家去了。

撒母耳記上 23:15-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，往那樹林裏去見 大衛 ，使他倚靠神得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手必不加害於你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。這事我父 掃羅 知道了。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 回家去了。

撒母耳記上 23:15-18 當代譯本 (CCB)

大衛 在 西弗 曠野的 何利沙 得知 掃羅 要來殺他。 掃羅 的兒子 約拿單 去 何利沙 見 大衛 ，鼓勵 大衛 堅定地信靠上帝。 他對 大衛 說：「不要害怕，我父親 掃羅 害不了你。你將做 以色列 的王，我將做你的宰相。我父親也明白這一點。」 二人在耶和華面前立了約。之後， 大衛 仍留在 何利沙 ， 約拿單 則回家去了。