撒母耳記上 23:25-29

分享

撒母耳記上 23:25-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。 有使者來對 掃羅 說：「 非利士 人入境搶掠，請快快回去！」 於是 掃羅 不再追趕 大衛 ，回去迎擊 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。

撒母耳記上 23:25-29 新譯本 (CNV)

掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛，他就下到磐石那裡，留在瑪雲曠野。掃羅聽見了，就在瑪雲曠野追趕大衛。掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”於是掃羅不再追趕大衛，回去迎戰非利士人。因此這地方被稱為西拉．哈瑪希羅結。大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。

撒母耳記上 23:25-29 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。 有使者來對 掃羅 說：「 非利士 人入境搶掠，請快快回去！」 於是 掃羅 不再追趕 大衛 ，回去迎擊 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。

撒母耳記上 23:25-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。 忽有使者來報告 掃羅 說：「 非利士 人犯境搶掠，請王快快回去！」 於是 掃羅 不追趕 大衛 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。

撒母耳記上 23:25-29 當代譯本 (CCB)

大衛 聽說 掃羅 和手下正在搜尋他，便率領部下前往 瑪雲 曠野的磐石，住在那裡。 掃羅 得知後，便去 瑪雲 曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山這邊走， 大衛 和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避 掃羅 。 掃羅 和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。 這時， 掃羅 的信使前來稟報，說 非利士 人前來犯境，請王速回。 掃羅 只好放棄追趕 大衛 ，回師迎戰 非利士 人。因此，那地方叫「脫險巖」。 後來， 大衛 從那裡轉移到 隱·基底 的堡壘裡。