撒母耳記上 24:9-12

分享

撒母耳記上 24:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪， 大衛 想要害你』呢？ 看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』 我父啊，請看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，卻沒有殺你。你知道，並且看見我沒有惡意要悖逆你。你雖然要獵取我的命，我卻沒有得罪你。 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:9-12 新譯本 (CNV)

大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？現在你親眼看到，今天耶和華在山洞裡，把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不敢下手傷害我主，因為他是耶和華的受膏者。’我父啊，請看，你外袍的衣邊在我手中。我割下了你外袍的衣邊，卻沒有殺你。你從此可以知道，也可以看出我手中沒有邪惡，也沒有過犯。我雖然沒有得罪你，你卻要獵取我的性命。願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。

撒母耳記上 24:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪， 大衛 想要害你』呢？ 看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』 我父啊，請看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，卻沒有殺你。你知道，並且看見我沒有惡意要悖逆你。你雖然要獵取我的命，我卻沒有得罪你。 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說 大衛 想要害你呢？ 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:9-12 當代譯本 (CCB)

大衛 對 掃羅 說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？ 你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。 我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。