撒母耳記上 25:32-33

分享

撒母耳記上 25:32-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 對 亞比該 說：「耶和華— 以色列 的　神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

撒母耳記上 25:32-33 新譯本 (CNV)

大衛對亞比該說：“耶和華以色列的　神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。

撒母耳記上 25:32-33 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

撒母耳記上 25:32-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

撒母耳記上 25:32-33 當代譯本 (CCB)

大衛 對 亞比該 說：「 以色列 的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。