撒母耳記上 28:1-25
撒母耳記上 28:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 非利士 人聚集軍旅，要與 以色列 人打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」 大衛 對 亞吉 說：「僕人所能做的事，王必知道。」 亞吉 對 大衛 說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」 那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，葬他在 拉瑪 ，就是在他本城裏。 掃羅 曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。 非利士 人聚集，來到 書念 安營； 掃羅 聚集 以色列 眾人在 基利波 安營。 掃羅 看見 非利士 的軍旅就懼怕，心中發顫。 掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「當為我找一個交鬼的婦人，我好去問她。」臣僕說：「在 隱‧多珥 有一個交鬼的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「你知道 掃羅 從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？」 掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲呼叫，對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺哄我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。 撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 回答說：「我甚窘急；因為 非利士 人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」 撒母耳 說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？ 耶和華照他藉我說的話，已經從你手裏奪去國權，賜與別人，就是 大衛 。 因你沒有聽從耶和華的命令；他惱怒 亞瑪力 人，你沒有滅絕他們，所以今日耶和華向你這樣行， 並且耶和華必將你和 以色列 人交在 非利士 人的手裏。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將 以色列 的軍兵交在 非利士 人手裏。」 掃羅 猛然仆倒，挺身在地，因 撒母耳 的話甚是懼怕；那一晝一夜，沒有吃甚麼，就毫無氣力。 婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所吩咐的。 現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點食物，你吃了，可以有氣力行路。」 掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在牀上。 婦人急忙將家裏的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了， 擺在 掃羅 和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。
撒母耳記上 28:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 非利士 人召集軍隊，要與 以色列 打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和你的人都要隨我出征。」 大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我的侍衛。」 那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，把他葬在他的本城 拉瑪 。 掃羅 曾在國內驅除招魂的和行巫術的人。 非利士 人集合，來到 書念 安營； 掃羅 集合 以色列 眾人在 基利波 安營。 掃羅 看見 非利士 的軍隊，就懼怕，心中大大戰兢。 掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在 隱‧多珥 有一個招魂的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」 掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲喊叫。婦人對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺騙我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神明從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。 撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 說：「我十分為難，因為 非利士 人攻擊我， 神離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」 撒母耳 說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？ 耶和華照他藉我所說的話為他自己實現了。耶和華已經從你手裏奪去國權，賜給別人，就是 大衛 。 因為你沒有聽從耶和華的話，沒有執行他對 亞瑪力 人的惱怒，所以今日耶和華向你做這事。 耶和華也必將你和 以色列 交在 非利士 人手裏。明日你和你兒子們必與我在一處了；耶和華也必將 以色列 的軍兵交在 非利士 人手裏。」 掃羅 突然全身仆倒在地，因為 撒母耳 的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。 婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。 現在求你也聽婢女的話，讓我在你面前擺上一點食物，你吃了才有氣力上路。」 掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和那婦人再三勸他，他才聽他們的話，從地上起來，坐在床上。 婦人急忙把家裏的一頭肥牛犢宰了，又拿麵來揉，烤成無酵餅， 擺在 掃羅 和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
撒母耳記上 28:1-25 新譯本 (CNV)
那時，非利士人聚集他們的軍隊，要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說：“你要清楚知道，你和跟隨你的人都要在軍隊中與我一同出征。”大衛回答亞吉說：“僕人所能作的事你都知道。”於是亞吉對大衛說：“好吧，我要立你永遠作我的護衛長。” 那時，撒母耳死了，以色列眾人都為他哀哭，把他埋葬在拉瑪他自己的城裡。掃羅曾經把交鬼的和行巫術的，都從國中除去了。非利士人聚集起來，來到書念安營；掃羅也聚集以色列眾人，在基利波安營。掃羅看見了非利士人的軍隊，就懼怕，他的心大大發抖。掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。於是掃羅對他的臣僕說：“你們要為我尋找一個能交鬼的女人，我好去求問她。”他的臣僕回答他說：“在隱．多珥有一個能交鬼的女人。” 於是掃羅改裝易服，帶著兩個人與他一同去了。他們夜裡到了那女人那裡。掃羅說：“請你用交鬼的法術，把我所告訴你的那人為我招上來。”那女人回答他：“你是知道掃羅所作的，他已經把交鬼的和行巫術的，都從國中剪除了，你為甚麼要陷害我的命，使我死呢？”掃羅指著耶和華起誓說：“我指著永活的耶和華起誓，你必不因這事受懲罰。”那女人問：“我要為你招誰上來呢？”掃羅回答：“為我招撒母耳上來。”那女人看見了撒母耳，就大聲呼叫。那女人對掃羅說：“你為甚麼欺騙我？你就是掃羅！”王對她說：“不要懼怕。你看見了甚麼？”那女人回答掃羅：“我看見有神靈從地裡上來。”掃羅問她：“他的容貌怎樣？”她回答：“上來的是一個身披外袍的老人。”掃羅知道那人是撒母耳，就臉伏於地向他叩拜。 撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？”掃羅說：“我非常苦惱，非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。”撒母耳說：“耶和華既然離開了你，又成了你的敵人，你為甚麼還問我呢？耶和華已經照著他藉我所說的話行了，他把王國從你手中奪去，賜給別人，就是大衛。因為你沒有聽從耶和華的話，沒有執行他對亞瑪力人所懷的烈怒，所以今天耶和華向你行了這樣的事，並且耶和華必把以色列和你一起都交在非利士人手裡；明天你和你的兒子們都要和我一起了。耶和華必把以色列的軍隊交在非利士人手裡。” 掃羅立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的話，非常懼怕，又因為他已經一日一夜沒有吃飯，所以一點氣力也沒有。那女人來到掃羅面前，見他非常驚慌，就對他說：“你看，婢女聽從了你的話；我冒著生命危險，聽從了你對我所說的話。現在求你也聽從婢女的話，允許我在你面前擺上一點食物。你吃了，身體就有氣力，可以走路。”掃羅不肯，說：“我不吃。”可是他的臣僕和那女人再三勸他，他才聽從了他們的話，從地上起來，坐在床上。那女人的家裡有一頭肥牛犢，她急忙把牠宰了，又拿點麵粉，搓好了，烤成無酵餅，送到掃羅和他臣僕的面前；他們吃了以後，當夜就起身離去了。
撒母耳記上 28:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 非利士 人召集軍隊，要與 以色列 打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和你的人都要隨我出征。」 大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我的侍衛。」 那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，把他葬在他的本城 拉瑪 。 掃羅 曾在國內驅除招魂的和行巫術的人。 非利士 人集合，來到 書念 安營； 掃羅 集合 以色列 眾人在 基利波 安營。 掃羅 看見 非利士 的軍隊，就懼怕，心中大大戰兢。 掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在 隱‧多珥 有一個招魂的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」 掃羅 向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲喊叫。婦人對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺騙我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神明從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。 撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 說：「我十分為難，因為 非利士 人攻擊我，上帝離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」 撒母耳 說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？ 耶和華照他藉我所說的話為他自己實現了。耶和華已經從你手裏奪去國權，賜給別人，就是 大衛 。 因為你沒有聽從耶和華的話，沒有執行他對 亞瑪力 人的惱怒，所以今日耶和華向你做這事。 耶和華也必將你和 以色列 交在 非利士 人手裏。明日你和你兒子們必與我在一處了；耶和華也必將 以色列 的軍兵交在 非利士 人手裏。」 掃羅 突然全身仆倒在地，因為 撒母耳 的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。 婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。 現在求你也聽婢女的話，讓我在你面前擺上一點食物，你吃了才有氣力上路。」 掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和那婦人再三勸他，他才聽他們的話，從地上起來，坐在床上。 婦人急忙把家裏的一隻肥牛犢宰了，又拿麵來揉，烤成無酵餅， 擺在 掃羅 和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
撒母耳記上 28:1-25 當代譯本 (CCB)
非利士 人召集大軍與 以色列 人交戰。 亞吉 對 大衛 說：「你應該明白，你和部下要隨我一起出戰。」 大衛 答道：「僕人願意效勞。」 亞吉 說：「很好！你就終生做我的護衛吧。」 那時 撒母耳 已經死了， 以色列 舉國都為他哀悼，把他葬在他的家鄉 拉瑪 。當時， 掃羅 已把所有占卜和行巫術的都逐出了 以色列 。 非利士 人集合起來，在 書念 紮營， 掃羅 率領 以色列 軍隊在 基利波 紮營。 掃羅 看見 非利士 軍隊聲勢浩大，嚇得膽戰心驚， 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。 於是， 掃羅 命令臣僕找一個巫婆來，好求問她。臣僕在 隱·多珥 找到一個巫婆。 掃羅 喬裝打扮，由兩個人陪同乘夜趕到那婦人家裡，說：「請你用法術把我要求問的亡靈招上來吧。」 婦人對他說：「你知道 掃羅 剷除了國內占卜的和行巫術的，你為何來陷害我，置我於死地？」 掃羅 憑耶和華向婦人起誓，說：「我憑永活的耶和華起誓，你必不會因為此事而受到懲罰。」 婦人問道：「你想讓我招誰上來呢？」 掃羅 答道：「招 撒母耳 上來。」 婦人看見了 撒母耳 ，就驚叫起來，對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，你為什麼騙我呢？」 掃羅 王對她說：「不要害怕，你看見什麼了？」婦人說：「我看見一個靈從地裡上來。」 掃羅 說：「他是什麼模樣？」婦人說：「是個身披長袍的老人。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。 撒母耳 對 掃羅 說：「你為什麼打擾我，招我上來呢？」 掃羅 答道：「我深陷困境， 非利士 人與我們交戰，上帝也撇棄了我，不再藉著先知或夢來回答我。因此，我只好招你上來，好告訴我該怎麼辦。」 撒母耳 說：「既然耶和華已經離棄了你，與你為敵，你為什麼還來問我？ 耶和華應驗了祂藉著我所說的預言，祂已把你的國權奪去，交給了你的同胞 大衛 。 耶和華今天這樣對待你，是因為你沒有聽從祂的吩咐，沒有把祂憎惡的 亞瑪力 人滅絕。 耶和華必把你和 以色列 人交在 非利士 人手裡，明天你和你的兒子們必跟我在一起了。耶和華必把 以色列 的軍隊交在 非利士 人手裡。」 掃羅 聽了 撒母耳 的話，頓時嚇得渾身僵直，倒在地上。他因一天一夜沒有進食，已經毫無力氣。 婦人到 掃羅 跟前，看見他驚恐萬分，就對他說：「婢女冒著生命危險服從你的命令，照你的吩咐做了。 現在，請你聽婢女的話，讓我給你一些食物吃，你好有體力趕路。」 掃羅 不肯，說：「我不吃。」他的隨從和婦人再三勸告，他才同意了，從地上起來坐到床上。 婦人連忙宰了家中一隻小肥牛，又和麵烤了無酵餅， 擺在 掃羅 和他的隨從面前，他們吃完後，當晚就離開了。