撒母耳記上 28:6-14
撒母耳記上 28:6-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在 隱‧多珥 有一個招魂的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」 掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲喊叫。婦人對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺騙我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神明從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。
撒母耳記上 28:6-14 新譯本 (CNV)
掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。於是掃羅對他的臣僕說：“你們要為我尋找一個能交鬼的女人，我好去求問她。”他的臣僕回答他說：“在隱．多珥有一個能交鬼的女人。” 於是掃羅改裝易服，帶著兩個人與他一同去了。他們夜裡到了那女人那裡。掃羅說：“請你用交鬼的法術，把我所告訴你的那人為我招上來。”那女人回答他：“你是知道掃羅所作的，他已經把交鬼的和行巫術的，都從國中剪除了，你為甚麼要陷害我的命，使我死呢？”掃羅指著耶和華起誓說：“我指著永活的耶和華起誓，你必不因這事受懲罰。”那女人問：“我要為你招誰上來呢？”掃羅回答：“為我招撒母耳上來。”那女人看見了撒母耳，就大聲呼叫。那女人對掃羅說：“你為甚麼欺騙我？你就是掃羅！”王對她說：“不要懼怕。你看見了甚麼？”那女人回答掃羅：“我看見有神靈從地裡上來。”掃羅問她：“他的容貌怎樣？”她回答：“上來的是一個身披外袍的老人。”掃羅知道那人是撒母耳，就臉伏於地向他叩拜。
撒母耳記上 28:6-14 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在 隱‧多珥 有一個招魂的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」 掃羅 向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲喊叫。婦人對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺騙我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神明從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。
撒母耳記上 28:6-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 掃羅 吩咐臣僕說：「當為我找一個交鬼的婦人，我好去問她。」臣僕說：「在 隱‧多珥 有一個交鬼的婦人。」 於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」 婦人對他說：「你知道 掃羅 從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？」 掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招 撒母耳 上來。」 婦人看見 撒母耳 ，就大聲呼叫，對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，為甚麼欺哄我呢？」 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對 掃羅 說：「我看見有神從地裏上來。」 掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。
撒母耳記上 28:6-14 當代譯本 (CCB)
就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。 於是， 掃羅 命令臣僕找一個巫婆來，好求問她。臣僕在 隱·多珥 找到一個巫婆。 掃羅 喬裝打扮，由兩個人陪同乘夜趕到那婦人家裡，說：「請你用法術把我要求問的亡靈招上來吧。」 婦人對他說：「你知道 掃羅 剷除了國內占卜的和行巫術的，你為何來陷害我，置我於死地？」 掃羅 憑耶和華向婦人起誓，說：「我憑永活的耶和華起誓，你必不會因為此事而受到懲罰。」 婦人問道：「你想讓我招誰上來呢？」 掃羅 答道：「招 撒母耳 上來。」 婦人看見了 撒母耳 ，就驚叫起來，對 掃羅 說：「你是 掃羅 ，你為什麼騙我呢？」 掃羅 王對她說：「不要害怕，你看見什麼了？」婦人說：「我看見一個靈從地裡上來。」 掃羅 說：「他是什麼模樣？」婦人說：「是個身披長袍的老人。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。