撒母耳記上 3:1-8
撒母耳記上 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。 那時， 以利 在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。 神的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內， 神的約櫃就在那裏。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 說：「我在這裏！」 他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。
撒母耳記上 3:1-8 新譯本 (CNV)
那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。有一天，以利躺臥在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。 神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放 神約櫃的地方。耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”他就跑到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我沒有呼喚你，回去睡吧。”他就回去睡了。耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。”那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。
撒母耳記上 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。 那時， 以利 在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。 上帝的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 說：「我在這裏！」 他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。
撒母耳記上 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。 一日， 以利 睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅， 撒母耳 已經睡了。 耶和華呼喚 撒母耳 。 撒母耳 說：「我在這裏！」 就跑到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。 耶和華第三次呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚童子。
撒母耳記上 3:1-8 當代譯本 (CCB)
小 撒母耳 跟著 以利 事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。 一天晚上，老眼昏花的 以利 正睡在自己的房裡。 上帝的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 答道：「我在這裡！」 他跑到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 說：「我沒有叫你，你去睡吧。」於是，他就回去睡覺。 耶和華又呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 起來到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時， 撒母耳 還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。 耶和華第三次呼喚他， 撒母耳 起來，到 以利 面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候， 以利 才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。