撒母耳記上 3:7-11

分享

撒母耳記上 3:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時 撒母耳 還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。 耶和華第三次呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚童子。 因此 以利 對 撒母耳 說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就去，仍睡在原處。 耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「我在 以色列 中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

撒母耳記上 3:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。 以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。 耶和華來站着，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

撒母耳記上 3:7-11 新譯本 (CNV)

那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。 耶和華又來站著，像前幾次一樣呼喚：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“請說！僕人敬聽。”耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；

撒母耳記上 3:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。 以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。 耶和華來站著，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

撒母耳記上 3:7-11 當代譯本 (CCB)

那時， 撒母耳 還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。 耶和華第三次呼喚他， 撒母耳 起來，到 以利 面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候， 以利 才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。 他就吩咐 撒母耳 說：「你回去睡吧，要是再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是， 撒母耳 就回去睡下。 耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 答道：「請吩咐，僕人恭聽。」 耶和華對 撒母耳 說：「我要在 以色列 做一件令人震驚的事。