撒母耳記上 30:16-20

分享

撒母耳記上 30:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那人領 大衛 下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從 非利士 人的地和 猶大 地擄來的財物非常多。 大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」

撒母耳記上 30:16-20 新譯本 (CNV)

他帶大衛下去。匪徒們都分散在各處，正在吃喝、跳舞，因為他們從非利士地和猶大地搶來的戰利品很多。大衛擊殺他們，從黃昏直到次日的晚上。除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，他們當中一個人也沒有逃脫。亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。無論大小，不分男女，無論是他們搶來的，或是被人擄去的，大衛都奪回來，沒有失落一樣。大衛奪了所有的羊群和牛群，跟從大衛的人把牠們趕到原有的群畜面前，說：“這是大衛的戰利品。”

撒母耳記上 30:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

那人領 大衛 下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從 非利士 人的地和 猶大 地擄來的財物非常多。 大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛群羊群，有人趕在群畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」

撒母耳記上 30:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那人領 大衛 下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從 非利士 地和 猶大 地所擄來的財物甚多。 大衛 從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻來。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、財物， 大衛 都奪回來，沒有失落一個。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，跟隨他的人趕在原有的羣畜前邊，說：「這是 大衛 的掠物。」

撒母耳記上 30:16-20 當代譯本 (CCB)

他帶著 大衛 找到那裡，見 亞瑪力 人正散佈在各處吃喝狂歡，因為他們從 非利士 和 猶大 搶奪了很多財物。 大衛 率領部下從黎明攻打他們，直到次日黃昏。除了四百個青年騎駱駝逃脫外， 亞瑪力 人全軍覆沒。 大衛 奪回 亞瑪力 人擄去的一切，包括他的兩個妻子。 他盡數奪回了被擄去的男女老少和財物， 也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是 大衛 的戰利品。」