撒母耳記上 4:1-22
撒母耳記上 4:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便以謝 ； 非利士 人安營在 亞弗 。 非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。 百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從 示羅 擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」 於是百姓打發人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃擡來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 與神的約櫃同來。 耶和華的約櫃到了營中， 以色列 眾人就大聲歡呼，地便震動。 非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「在 希伯來 人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。 非利士 人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打 埃及 人的，就是這些神。 非利士 人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」 非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三萬。 神的約櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。 當日，有一個 便雅憫 人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到 示羅 。 到了的時候， 以利 正在道旁坐在自己的位上觀望，為神的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。 以利 聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給 以利 。 那時 以利 九十八歲了，眼目發直，不能看見。 那人對 以利 說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」 以利 說：「我兒，事情怎樣？」 報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，並且神的約櫃被擄去。」 他一提神的約櫃， 以利 就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。 以利 的兒婦、 非尼哈 的妻懷孕將到產期，她聽見神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產； 將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。 她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因神的約櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。 她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為神的約櫃被擄去了。」
撒母耳記上 4:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 的話傳遍了全 以色列 。 以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便‧以謝 ， 非利士 人安營在 亞弗 。 非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們約四千人。 百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」 於是百姓派人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也與 神的約櫃同來。 耶和華的約櫃到了營中，全 以色列 就大聲歡呼，連地都震動。 非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「為何 希伯來 人在營裏這麼大聲歡呼呢？」他們知道耶和華的約櫃到了營中。 非利士 人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神明的手呢？從前在曠野用各樣災禍擊打 埃及 人的，就是這些神明。 非利士 人哪，要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」 非利士 人進攻， 以色列 人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多， 以色列 倒下的步兵有三萬。 神的約櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。 有一個 便雅憫 人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到 示羅 。 他到了的時候，看哪， 以利 正坐在路旁的位子上觀望，為 神的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，全城的人就都呼喊起來。 以利 聽見呼喊的聲音就說：「這喧嚷的聲音是甚麼呢？」那人急忙來報信給 以利 。 那時 以利 九十八歲了，兩眼發直，不能看見。 那人對 以利 說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」 以利 說：「我兒，事情怎樣了？」 報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被殺的很多！你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，並且 神的約櫃已經被擄去了。」 他一提到 神的約櫃， 以利 就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。 以利 的媳婦， 非尼哈 的妻子懷孕將到產期，她聽見 神的約櫃被擄，公公和丈夫都死了，就曲身生產，極其疼痛。 她將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。 她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因為 神的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。 她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為 神的約櫃被擄去了。」
撒母耳記上 4:1-22 新譯本 (CNV)
撒母耳的話傳遍了以色列。那時，以色列人出去迎戰非利士人，他們靠近以便以謝安營，非利士人卻在亞弗安營。非利士人列陣，要與以色列人交戰。戰事展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上殺了約四千人。軍隊回到營裡，以色列的長老說：“今天耶和華為甚麼在非利士人面前擊敗我們呢？我們要把耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來。約櫃一到我們中間，就會拯救我們脫離仇敵的手。”於是他們派人到示羅去，從那裡把坐在二基路伯中間萬軍之耶和華的約櫃抬來；以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，也與 神的約櫃一同來了。 耶和華的約櫃來到營中的時候，以色列眾人就大聲歡呼，大地也迴聲響應。非利士人聽見了歡呼的聲音，就問：“在希伯來人的營中為甚麼有這樣大聲的歡呼呢？”後來才知道耶和華的約櫃來到了營中。非利士人就害怕起來，他們說：“有神來到他們的營中了。”又說：“我們有禍了！因為從來沒有這樣的事。我們有禍了！從前在曠野用各樣災禍擊打埃及人的，就是這些神。誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？非利士人哪！你們要剛強，要作大丈夫，免得你們作希伯來人的奴僕，好像他們作過你們的奴僕一樣；你們要作大丈夫，作戰吧！”於是非利士人起來作戰，以色列人就被擊敗，各人都往自己的帳棚逃跑。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵陣亡。 神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。 有一個便雅憫人跑離戰場，衣服撕裂，頭蒙塵土，當天來到示羅。他來到的時候，以利正在路旁坐在自己的椅子上觀望，因為他為 神的約櫃擔憂戰慄。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。以利聽見喊叫的聲音，就問：“這喧嚷的聲音是甚麼意思呢？”那人急忙前來，向以利報告。那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？”報信的人回答，說：“以色列人在非利士人面前逃跑，傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被殺的甚多， 神的約櫃也被搶去了。”因為以利年老體重，報信的人一提到 神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。 以利的媳婦，非尼哈的妻子懷了孕，產期近了；她一聽見 神的約櫃被搶去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生產了。她快要死的時候，站在旁邊的婦女們對她說：“不要怕，你生了一個兒子！”她卻不回答，也不理會。她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列了。”這是因為 神的約櫃被搶去，又因為她的公公和丈夫都死了。她說：“榮耀已經離開了以色列，因為 神的約櫃被搶去了。”
撒母耳記上 4:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 的話傳遍了全 以色列 。 以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便‧以謝 ， 非利士 人安營在 亞弗 。 非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們約四千人。 百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」 於是百姓派人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也與上帝的約櫃同來。 耶和華的約櫃到了營中，全 以色列 就大聲歡呼，連地都震動。 非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「為何 希伯來 人在營裏這麼大聲歡呼呢？」他們知道耶和華的約櫃到了營中。 非利士 人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神明的手呢？從前在曠野用各樣災禍擊打 埃及 人的，就是這些神明。 非利士 人哪，要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」 非利士 人進攻， 以色列 人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多， 以色列 倒下的步兵有三萬。 上帝的約櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。 有一個 便雅憫 人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到 示羅 。 他到了的時候，看哪， 以利 正坐在路旁的位子上觀望，為上帝的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，全城的人就都呼喊起來。 以利 聽見呼喊的聲音就說：「這喧嚷的聲音是甚麼呢？」那人急忙來報信給 以利 。 那時 以利 九十八歲了，兩眼發直，不能看見。 那人對 以利 說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」 以利 說：「我兒，事情怎樣了？」 報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被殺的很多！你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，並且上帝的約櫃已經被擄去了。」 他一提到上帝的約櫃， 以利 就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。 以利 的媳婦， 非尼哈 的妻子懷孕將到產期，她聽見上帝的約櫃被擄，公公和丈夫都死了，就曲身生產，極其疼痛。 她將要死的時候，旁邊站著的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。 她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因為上帝的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。 她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為上帝的約櫃被擄去了。」
撒母耳記上 4:1-22 當代譯本 (CCB)
撒母耳 把耶和華的話傳遍了 以色列 。 那時， 以色列 人去迎戰 非利士 人，他們在 以便以謝 紮營， 非利士 人在 亞弗 紮營。 非利士 人列陣與 以色列 人交戰，大敗 以色列 人，殺了他們約四千人。 軍隊回營後， 以色列 的長老說：「耶和華今天為什麼使我們敗在 非利士 人手下？我們從 示羅 把耶和華的約櫃抬來吧，讓它與我們同去，好從仇敵手中救我們。」 於是，他們派人去 示羅 ，把那坐在基路伯天使上的萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也隨上帝的約櫃同來。 以色列 人看見耶和華的約櫃到了營中，就高聲歡呼，聲音震動大地。 非利士 人聽見了歡呼聲就說：「 希伯來 人在營中歡呼什麼？」後來他們知道是耶和華的約櫃到了營中， 就害怕起來，說：「有神明到了他們營中，我們大禍臨頭了，我們從來沒有遇過這種事情！ 我們大禍臨頭了！誰能從這些大能的神明手中救我們？在曠野用各種災禍毀滅 埃及 人的就是這些神明。 非利士 人啊，要剛強，做大丈夫。不然，我們就會成為 希伯來 人的奴隸，像他們做我們的奴隸一樣。我們要做大丈夫，奮力征戰。」 非利士 人和 以色列 人交戰， 以色列 人落敗，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。 上帝的約櫃被擄走了， 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 被殺身亡。 當天有一個 便雅憫 人逃出了戰場，他撕裂衣服，頭蒙灰塵，來到 示羅 。 以利 正坐在路旁的座位上觀望，因為他心裡為上帝的約櫃擔憂。那個從戰場回來的人進城報信後，全城的人都放聲大哭。 以利 聽見哭喊聲，就問：「人們為何喊叫？」那人趕忙告訴他。 那時， 以利 已經九十八歲，眼睛因為年老而失明。 報信的人對 以利 說：「我今天是從戰場逃回來的。」 以利 問：「我的孩子，情況怎麼樣？」 報信的答道：「 以色列 人被 非利士 人擊潰，傷亡慘重，你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 都死了，上帝的約櫃也被擄走了。」 以利 年老體胖，聽到上帝的約櫃被擄去，就從門邊的座位上向後跌倒，頸斷身亡。他做 以色列 的士師四十年。 以利 的兒媳婦、 非尼哈 的妻子當時懷孕在身，接近產期。她聽說上帝的約櫃被擄、公公和丈夫都死了，就突然陣痛，生下了孩子。 在她彌留之際，身旁的婦人對她說：「不要怕，你生了一個男孩。」但她既不理會，也不回答。 她給孩子取名叫 以迦博 ，意思是：「榮耀離開 以色列 了。」這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。 她說：「榮耀離開了 以色列 ，因為上帝的約櫃已經被擄走了。」