撒母耳記上 5:1-5

分享

撒母耳記上 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

非利士 人擄去　神的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。 非利士 人擄了　神的約櫃，帶進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日， 亞實突 人清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起 大袞 ，把它放回原處。 又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 大袞 廟的人，都不踏 亞實突 的 大袞 廟的門檻，直到今日。

撒母耳記上 5:1-5 新譯本 (CNV)

非利士人搶去了　神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。非利士人搶去　神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。第二天清早，亞實突人起來，看見大袞神像仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前。他們就把大袞神像豎立起來，放回原處。再次日早晨，他們起來的時候，看見大袞神像又仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前，大袞的頭和雙手也都在門檻上折斷了，只剩下大袞的身體。因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。

撒母耳記上 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

非利士 人擄去上帝的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。 非利士 人擄了上帝的約櫃，帶進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日， 亞實突 人清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起 大袞 ，把它放回原處。 又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 大袞 廟的人，都不踏 亞實突 的 大袞 廟的門檻，直到今日。

撒母耳記上 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

非利士 人將神的約櫃從 以便以謝 擡到 亞實突 。 非利士 人將神的約櫃擡進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。 又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的殘體。（ 因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。）

撒母耳記上 5:1-5 當代譯本 (CCB)

非利士 人將擄來的上帝的約櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 城， 把它抬進 大袞 廟，放在 大袞 神像旁邊。 第二天早上， 亞實突 人起來，發現 大袞 神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，他們就把 大袞 神像扶起來，放回原處。 次日早上起來，他們又發現 大袞 神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，頭和雙手都在門檻處折斷了，只剩下軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 亞實突 的 大袞 廟的人，至今都不踏廟的門檻。