撒母耳記上 7:1-17
撒母耳記上 7:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基列‧耶琳 人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上 亞比拿達 的家中，分派他兒子 以利亞撒 看守耶和華的約櫃。 約櫃在 基列‧耶琳 許久。過了二十年， 以色列 全家都傾向耶和華。 撒母耳 對 以色列 全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和 亞斯她錄 從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離 非利士 人的手。」 以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單地事奉耶和華。 撒母耳 說：「要使 以色列 眾人聚集在 米斯巴 ，我好為你們禱告耶和華。」 他們就聚集在 米斯巴 ，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是 撒母耳 在 米斯巴 審判 以色列 人。 非利士 人聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的首領就上來要攻擊 以色列 人。 以色列 人聽見，就懼怕 非利士 人。 以色列 人對 撒母耳 說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離 非利士 人的手。」 撒母耳 就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為 以色列 人呼求耶和華；耶和華就應允他。 撒母耳 正獻燔祭的時候， 非利士 人前來要與 以色列 人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂 非利士 人，他們就敗在 以色列 人面前。 以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 將一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 從此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境內。 撒母耳 作士師的時候，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所取 以色列 人的城邑，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸 以色列 人了。屬這些城的四境， 以色列 人也從 非利士 人手下收回。那時 以色列 人與 亞摩利 人和好。 撒母耳 平生作 以色列 的士師。 他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在這幾處審判 以色列 人。 隨後回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；也在那裏審判 以色列 人，且為耶和華築了一座壇。
撒母耳記上 7:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基列‧耶琳 人就來了，將耶和華的約櫃接上去，抬到山上 亞比拿達 的家中，將他兒子 以利亞撒 分別為聖，看守耶和華的約櫃。 從約櫃留在 基列‧耶琳 的那天起，經過了許多日子，有二十年； 以色列 全家都哀哭歸向耶和華。 撒母耳 對 以色列 全家說：「你們若全心回轉歸向耶和華，就要從你們中間除掉外邦的神明和 亞斯她錄 ，預備你們的心歸向耶和華，單單事奉他，他必救你們脫離 非利士 人的手。」 以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單事奉耶和華。 撒母耳 說：「要召集 以色列 眾人到 米斯巴 去，我好為你們向耶和華禱告。」 他們就聚集在 米斯巴 ，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」 撒母耳 在 米斯巴 作 以色列 人的士師。 非利士 人聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的領袖就上來要攻擊 以色列 。 以色列 人聽見，就懼怕 非利士 人。 以色列 人對 撒母耳 說：「願你不住為我們呼求耶和華—我們的 神，救我們脫離 非利士 人的手。」 撒母耳 就把一隻吃奶的羔羊獻給耶和華作全牲的燔祭，為 以色列 人呼求耶和華，耶和華就應允他。 撒母耳 正獻燔祭的時候， 非利士 人前來要與 以色列 爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使 非利士 人潰亂，他們就敗在 以色列 面前。 以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 拿一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便‧以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境內。 撒母耳 有生之年，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所奪取 以色列 的城鎮，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸回 以色列 了。 以色列 也從 非利士 人手中收回這些城所屬的地界。那時 以色列 與 亞摩利 人和平相處。 撒母耳 一生作 以色列 的士師。 他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在這些地方審判 以色列 人。 隨後他回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；他在那裏審判 以色列 人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
撒母耳記上 7:1-17 新譯本 (CNV)
基列．耶琳人就前來，把耶和華的約櫃抬上去；他們把它抬到山上亞比拿達的家中，又把他的兒子以利亞撒分別為聖，看守耶和華的約櫃。約櫃停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔尋求耶和華。 於是撒母耳對以色列全家說：“如果你們一心歸向耶和華，就當把外族的神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單事奉他，他必救你們脫離非利士人的手。”以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉耶和華。 撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”於是，他們聚集在米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前；當日他們禁食，並且在那裡說：“我們得罪了耶和華。”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。非利士人聽見以色列人集合在米斯巴，各城的領袖就上來攻打以色列人；以色列人聽見了，都害怕起來。以色列人對撒母耳說：“請你不要靜默，為我們呼求耶和華我們的 神吧，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”撒母耳就牽來一隻還在吃奶的羊羔，把牠作全牲的燔祭獻給耶和華，又為以色列人向耶和華呼求，耶和華就應允他。撒母耳正在獻上燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們潰亂，他們就在以色列人面前被擊敗。於是以色列人從米斯巴出去，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。 撒母耳搬來了一塊石頭，把它豎立在米斯巴和善之間，給這塊石頭起名叫以便以謝，說：“直到現在，耶和華都幫助我們。”這樣，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。非利士人從以色列人奪得的城市，自以革倫直到迦特，都歸還以色列人；屬於這些城市的四境，以色列人也從非利士人手中奪回。那時，以色列人和亞摩利人和平相處。 撒母耳終生作以色列人的士師。他每年都巡迴伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方治理以色列人。然後，他回到拉瑪，因為他的家在那裡。他也在那裡治理以色列人，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
撒母耳記上 7:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
基列‧耶琳 人就來了，將耶和華的約櫃接上去，抬到山上 亞比拿達 的家中，將他兒子 以利亞撒 分別為聖，看守耶和華的約櫃。 從約櫃留在 基列‧耶琳 的那天起，經過了許多日子，有二十年； 以色列 全家都哀哭歸向耶和華。 撒母耳 對 以色列 全家說：「你們若全心回轉歸向耶和華，就要從你們中間除掉外邦的神明和 亞斯她錄 ，預備你們的心歸向耶和華，單單事奉他，他必救你們脫離 非利士 人的手。」 以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單事奉耶和華。 撒母耳 說：「要召集 以色列 眾人到 米斯巴 去，我好為你們向耶和華禱告。」 他們就聚集在 米斯巴 ，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」 撒母耳 在 米斯巴 作 以色列 人的士師。 非利士 人聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的領袖就上來要攻擊 以色列 。 以色列 人聽見，就懼怕 非利士 人。 以色列 人對 撒母耳 說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離 非利士 人的手。」 撒母耳 就把一隻吃奶的羔羊獻給耶和華作全牲的燔祭，為 以色列 人呼求耶和華，耶和華就應允他。 撒母耳 正獻燔祭的時候， 非利士 人前來要與 以色列 爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使 非利士 人潰亂，他們就敗在 以色列 面前。 以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 拿一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便‧以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境內。 撒母耳 有生之年，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所奪取 以色列 的城鎮，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸回 以色列 了。 以色列 也從 非利士 人手中收回這些城所屬的地界。那時 以色列 與 亞摩利 人和平相處。 撒母耳 一生作 以色列 的士師。 他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在這些地方審判 以色列 人。 隨後他回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；他在那裏審判 以色列 人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
撒母耳記上 7:1-17 當代譯本 (CCB)
基列·耶琳 人就下來把耶和華的約櫃抬到山上，放在 亞比拿達 的家裡，特派他的兒子 以利亞撒 看守耶和華的約櫃。 約櫃在 基列·耶琳 停留了二十年。那時，全體 以色列 人都痛悔地尋求耶和華。 撒母耳 對他們說：「如果你們全心歸向耶和華，就要除掉你們中間那些外族的神明和 亞斯她錄 神像，一心歸向耶和華，單單事奉祂，祂必從 非利士 人手中救你們。」 於是，他們除掉了 巴力 和 亞斯她錄 神像，單單事奉耶和華。 撒母耳 又說：「你們全體 以色列 人到 米斯巴 來，我會為你們向耶和華祈求。」 他們就在那裡聚集，打水倒在耶和華面前，並在當天禁食。他們說：「我們得罪了耶和華。」於是， 撒母耳 在 米斯巴 做 以色列 人的士師。 非利士 人聽說 以色列 人在 米斯巴 聚集，他們的首領就率領軍隊來攻打 以色列 人。 以色列 人聽見消息後，非常害怕。 他們對 撒母耳 說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從 非利士 人手中拯救我們。」 撒母耳 把一隻還在吃奶的羊羔獻給耶和華作全牲燔祭。他為 以色列 人呼求耶和華，耶和華垂聽了他的祈求。 撒母耳 正在獻燔祭的時候， 非利士 人前來攻打 以色列 人。那天，耶和華向 非利士 人發出雷霆之聲，使他們陷入恐慌，敗在了 以色列 人手下。 以色列 人從 米斯巴 一路追殺他們，直到 伯·甲 附近。 撒母耳 拿了一塊石頭放在 米斯巴 和 善 的中間，稱之為 以便以謝 ，說：「耶和華到如今都幫助我們。」 這樣 非利士 人被征服了，沒有再侵犯 以色列 邊境。在 撒母耳 有生之年，耶和華一直出手對付 非利士 人。 以色列 人收復了從 以革倫 到 迦特 之間被 非利士 人奪去的城邑，並奪回了這些城邑的周邊地區。那時 以色列 人與 亞摩利 人和平共處。 撒母耳 一生做 以色列 人的士師。 他每年都到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 各地巡迴，審理 以色列 人的案件。 之後，他才回到 拉瑪 自己的家中，也在那裡審理 以色列 人的案件，並為耶和華築了一座祭壇。