撒母耳記上 7:11-14

分享

撒母耳記上 7:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 將一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 從此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境內。 撒母耳 作士師的時候，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所取 以色列 人的城邑，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸 以色列 人了。屬這些城的四境， 以色列 人也從 非利士 人手下收回。那時 以色列 人與 亞摩利 人和好。

撒母耳記上 7:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 拿一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便‧以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境內。 撒母耳 有生之年，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所奪取 以色列 的城鎮，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸回 以色列 了。 以色列 也從 非利士 人手中收回這些城所屬的地界。那時 以色列 與 亞摩利 人和平相處。

撒母耳記上 7:11-14 新譯本 (CNV)

於是以色列人從米斯巴出去，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。 撒母耳搬來了一塊石頭，把它豎立在米斯巴和善之間，給這塊石頭起名叫以便以謝，說：“直到現在，耶和華都幫助我們。”這樣，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。非利士人從以色列人奪得的城市，自以革倫直到迦特，都歸還以色列人；屬於這些城市的四境，以色列人也從非利士人手中奪回。那時，以色列人和亞摩利人和平相處。

撒母耳記上 7:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。 撒母耳 拿一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便‧以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境內。 撒母耳 有生之年，耶和華的手攻擊 非利士 人。 非利士 人所奪取 以色列 的城鎮，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸回 以色列 了。 以色列 也從 非利士 人手中收回這些城所屬的地界。那時 以色列 與 亞摩利 人和平相處。

撒母耳記上 7:11-14 當代譯本 (CCB)

以色列 人從 米斯巴 一路追殺他們，直到 伯·甲 附近。 撒母耳 拿了一塊石頭放在 米斯巴 和 善 的中間，稱之為 以便以謝 ，說：「耶和華到如今都幫助我們。」 這樣 非利士 人被征服了，沒有再侵犯 以色列 邊境。在 撒母耳 有生之年，耶和華一直出手對付 非利士 人。 以色列 人收復了從 以革倫 到 迦特 之間被 非利士 人奪去的城邑，並奪回了這些城邑的周邊地區。那時 以色列 人與 亞摩利 人和平共處。