撒母耳記上 8:11-18

分享

撒母耳記上 8:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前； 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅； 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕； 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 你們的羊羣他必取十分之一，你們也必作他的僕人。 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」

撒母耳記上 8:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」

撒母耳記上 8:11-18 新譯本 (CNV)

說：“那要統治你們的王將這樣治理你們：他必徵用你們的兒子，派他們作他的戰車兵、騎兵、在車前奔走的前鋒，又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。他必徵用你們的女兒作配香膏的、燒飯的和烤餅的。他必奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，賜給自己的臣僕。你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。他又必徵收你們的僕婢、最精壯的青年和驢，替他工作。你們的羊群，他要徵收十分之一；連你們自己也作他的奴僕。到時，你們必因你們為自己揀選的王而哀求，那時耶和華卻不應允你們。”

撒母耳記上 8:11-18 和合本修訂版 (RCUV)

他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 你們的羊群，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」

撒母耳記上 8:11-18 當代譯本 (CCB)

「將來管轄你們的王會徵用你們的兒子做他的戰車兵、騎兵，要他們跑在他的戰車前面。 他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。 他會把你們的女兒帶走，要她們給他造香膏、煮飯和烤餅。 他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。 他會從你們的糧食和葡萄園的出產中收取十分之一，送給他的官員和臣僕。 他會徵用你們的僕婢及最好的牛和驢來為他效勞。 他會拿去你們羊群的十分之一，你們必做他的奴僕。 那時你們會因所選之王的壓迫而呼求耶和華，耶和華卻不會垂聽。」