撒母耳記上 9:1-4

分享

撒母耳記上 9:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子名叫 掃羅 ，又健壯、又英俊，在 以色列 人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭。 掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找着。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。

撒母耳記上 9:1-4 新譯本 (CNV)

有一個便雅憫人，名叫基士，是亞別的兒子。亞別是洗羅的兒子，洗羅是比歌拉的兒子，比歌拉是亞斐亞的兒子。他有一個兒子，名叫掃羅，既年輕又英俊；在以色列人中，沒有一個能比他更英俊的。他比人高出一個頭。掃羅的父親基士有幾頭母驢走失了，他就對他的兒子掃羅說：“你帶一個僕人，動身去尋找母驢吧！”掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，但他們都沒有找到。他們又走遍沙琳地，母驢也不在那裡；又走遍便雅憫地，還是找不到。

撒母耳記上 9:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子名叫 掃羅 ，又健壯、又英俊，在 以色列 人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭。 掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找著。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。

撒母耳記上 9:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一個 便雅憫 人，名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子，名叫 掃羅 ，又健壯、又俊美，在 以色列 人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。 掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去尋找驢。」 掃羅 就走過 以法蓮 山地，又過 沙利沙 地，都沒有找着；又過 沙琳 地，驢也不在那裏；又過 便雅憫 地，還沒有找着。

撒母耳記上 9:1-4 當代譯本 (CCB)

有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，很有威望，是 亞斐亞 的玄孫、 比歌拉 的曾孫、 洗羅 的孫子、 亞別 的兒子。 他的兒子 掃羅 年輕英俊，在 以色列 人中無人能比，高出其他人一個頭。 一天， 基士 丟失了幾頭驢，他就對兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去找驢吧。」 他們找遍了 以法蓮 的山區、 沙利沙 地區、 沙琳 地區和 便雅憫 地區，都找不著。