撒母耳記上 9:15-17

分享

撒母耳記上 9:15-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」

撒母耳記上 9:15-17 新譯本 (CNV)

原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：“明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。”撒母耳看見了掃羅，耶和華就對撒母耳說：“你看，這就是我對你所說的那人，他要統治我的子民。”

撒母耳記上 9:15-17 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」

撒母耳記上 9:15-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 未到的前一日，耶和華已經指示 撒母耳 說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脫離 非利士 人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」

撒母耳記上 9:15-17 當代譯本 (CCB)

在 掃羅 來的前一天，耶和華已經啟示 撒母耳 說： 「明天這個時候，我會從 便雅憫 境內差遣一個人到你這裡，你要膏立他做我 以色列 子民的首領，他會從 非利士 人手中把我的子民拯救出來，因為我已聽到我子民的呼求，我要施恩給他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華就對他說：「這就是我對你說的那個人，他將統治我的子民。」