撒母耳記上 9:25-27

分享

撒母耳記上 9:25-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾人從邱壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日清早起來，黎明的時候， 掃羅 在房頂上。 撒母耳 呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 一同出去。 二人下到城角， 撒母耳 對 掃羅 說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將神的話傳與你聽。」

撒母耳記上 9:25-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們從丘壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。 二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將　神的話傳給你聽。」

撒母耳記上 9:25-27 新譯本 (CNV)

他們從邱壇下來，進到城裡；撒母耳和掃羅在房頂上說話。他們清早起來；天快亮的時候，撒母耳在房頂上呼叫掃羅說：“起來吧，我要送你回去。”掃羅就起來。於是，他與撒母耳二人一起到外面去。他們下到城邊的時候，撒母耳對掃羅說：“吩咐你的僕人先走。你暫且留在這裡，我好把　神的話講給你聽。”

撒母耳記上 9:25-27 和合本修訂版 (RCUV)

他們從丘壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。 二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將上帝的話傳給你聽。」

撒母耳記上 9:25-27 當代譯本 (CCB)

他們從邱壇下來，回到城裡後， 撒母耳 把 掃羅 帶到屋頂上談話。 黎明時分， 撒母耳 呼喚屋頂上的 掃羅 ：「起來吧，我該送你上路了。」於是 掃羅 起床後，與 撒母耳 一起往外走。 他們來到城邊的時候， 撒母耳 讓 掃羅 吩咐僕人先走。僕人離去後，他對 掃羅 說：「你在這裡留一會兒，我要把上帝的話告訴你。」