帖撒羅尼迦前書 5:16-24

分享

帖撒羅尼迦前書 5:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是　神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。 願賜平安的　神親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

帖撒羅尼迦前書 5:16-24 新譯本 (CNV)

要常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩；這就是　神在基督耶穌裡給你們的旨意。不要熄滅聖靈的感動。不要藐視先知的話語。凡事都要察驗，好的要持守，各樣的惡事要遠離。 願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。那呼召你們的是信實的，他必成就這事。

帖撒羅尼迦前書 5:16-24 和合本修訂版 (RCUV)

要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。 願賜平安的上帝親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

帖撒羅尼迦前書 5:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要消滅聖靈的感動； 不要藐視先知的講論。 但要凡事察驗；善美的要持守， 各樣的惡事要禁戒不做。 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

帖撒羅尼迦前書 5:16-24 當代譯本 (CCB)

要常常喜樂， 不斷地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。 不要抑制聖靈的感動， 不要輕視先知的信息。 凡事都要小心察驗，持守良善的事， 杜絕所有的惡事。 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！ 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。