帖撒羅尼迦前書 5:4-8

分享

帖撒羅尼迦前書 5:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:4-8 新譯本 (CNV)

但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

帖撒羅尼迦前書 5:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:4-8 當代譯本 (CCB)

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備， 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。