提摩太前書 2:8-10

分享

提摩太前書 2:8-10 新譯本 (CNV)

因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏　神的女人。

提摩太前書 2:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告； 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾， 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。

提摩太前書 2:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。 要有善行，這才與自稱為敬畏　神的女人相稱。

提摩太前書 2:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。

提摩太前書 2:8-10 當代譯本 (CCB)

我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己， 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。