提摩太前書 4:7-8

分享

提摩太前書 4:7-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己： 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。

提摩太前書 4:7-8 新譯本 (CNV)

總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。

提摩太前書 4:7-8 和合本修訂版 (RCUV)

要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己： 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。

提摩太前書 4:7-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

提摩太前書 4:7-8 當代譯本 (CCB)

但你要棄絕世俗、荒誕的傳說，要訓練自己做敬虔的人。 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。